1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:35,078 --> 00:00:38,690
♪ Pa, bila je
američka djevojka ♪
4
00:00:39,952 --> 00:00:42,303
♪ Odgojen na obećanjima
5
00:00:43,608 --> 00:00:46,872
♪ Nije si mogla pomoći
misleći da postoji ♪
6
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
♪ Bilo je malo više za život
7
00:00:49,005 --> 00:00:51,529
♪ Negdje drugdje
8
00:00:51,529 --> 00:00:55,620
♪ Uostalom,
bio je to veliki svijet ♪
9
00:00:55,620 --> 00:00:59,537
♪ S puno mjesta
trčati do ♪
10
00:00:59,537 --> 00:01:04,586
♪ I ako je morala umrijeti
pokušava, ona ♪
11
00:01:04,586 --> 00:01:08,633
♪ Imao sam jedno malo obećanje
ona bi zadržala ♪
12
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
♪ Oh, da
13
00:01:10,940 --> 00:01:12,768
♪ U redu
14
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
♪ Polako, dušo
15
00:01:14,857 --> 00:01:17,294
- ♪ Neka potraje cijelu noć
- ♪ Neka potraje cijelu noć
16
00:01:17,294 --> 00:01:21,211
♪ Bila je američka djevojka...
17
00:01:30,916 --> 00:01:33,354
Kako izgleda žena u 70-ima
18
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
na kraju se vjenčati?
19
00:01:36,661 --> 00:01:40,100
Sve je počelo
kada se svijet zatvori.
20
00:01:45,714 --> 00:01:48,934
u redu Sve što ovdje vidim sam ja.
21
00:01:48,934 --> 00:01:51,720
Ovo nije ono što želim
gledati u.
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,461
Diane, isključen si zvuk.
23
00:01:53,461 --> 00:01:56,464
Ozbiljno, kako samo ne vidim
moje vlastito lice ovako veliko, ha?
24
00:01:56,464 --> 00:01:57,987
Isključen si zvuk.
25
00:01:57,987 --> 00:02:01,512
Diane, isključen si zvuk.
26
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Alexa, pridruži se mom sastanku.
27
00:02:03,558 --> 00:02:04,994
U redu.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
VIVIAN (preko zvučnika):
Pozdrav, dame.
29
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
Zdravo.
Bok.
30
00:02:07,953 --> 00:02:11,261
Viv, jesi li bila na
Arthurov stan cijelo ovo vrijeme?
31
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
Devet dana.
32
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
To je svjetski rekord.
33
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
- Ha!
- Shar.
34
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
Piješ li na poslu?
35
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
Pa, tehnički,
sudovi su zatvoreni,
36
00:02:21,271 --> 00:02:24,709
pa to sam samo ja
i sudac Walker.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,146
I moj restoran je zatvoren.
38
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Rekli su da bi moglo biti
puna dva tjedna.
39
00:02:28,278 --> 00:02:30,672
U redu, shvatio sam.
40
00:02:30,672 --> 00:02:32,500
Zašto sam ja krumpir?
41
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
Da, da, da.
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,765
Hoćemo li razgovarati o
Normalni ljudi?
43
00:02:36,765 --> 00:02:39,202
Nešto što imamo
vrlo malo iskustva sa.
44
00:02:39,202 --> 00:02:42,118
hej
Kako da prestanem biti krumpir?
45
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
Jedno je sigurno:
46
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
Trajalo je duže
nego što je itko mogao zamisliti.
47
00:02:47,210 --> 00:02:49,473
ah Neukroćen.
48
00:02:49,473 --> 00:02:52,520
Potresna istinita priča
Vivovog donjeg kraja
49
00:02:52,520 --> 00:02:55,175
ako salon za depilaciju
ne otvara se uskoro.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,046
Sve je to uklonjeno laserom
godine prije.
51
00:02:57,046 --> 00:02:58,134
Da.
52
00:02:58,134 --> 00:03:01,659
Oprostite, 7:00 je popodne.
53
00:03:01,659 --> 00:03:04,227
- Oh, moj...
54
00:03:04,227 --> 00:03:06,316
Hvala vam, zdravstveni radnici!
55
00:03:06,316 --> 00:03:09,101
- Jej.
Hvala!
56
00:03:09,101 --> 00:03:12,931
Nitko ne uživa u svom
u karanteni više od tebe, Viv.
57
00:03:12,931 --> 00:03:14,933
Ostali smo povezani
58
00:03:14,933 --> 00:03:17,675
i bili smo tu jedno za drugo
kroz osobne poteškoće.
59
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Pogledaj tko je kod kuće
iz bolnice.
60
00:03:19,764 --> 00:03:22,071
Bruce, izgledaš sjajno.
61
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Manji srčani udar.
dobro sam
62
00:03:24,595 --> 00:03:26,945
Samo polako.
63
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
- Nema više cheeseburgera.
- Mm-hmm.
64
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
- Oh, da, ali gledaj.
65
00:03:30,819 --> 00:03:33,952
Imam ove posebne kolačiće.
66
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
Imaju oblik aorte.
67
00:03:36,259 --> 00:03:37,391
Uf.
68
00:03:39,001 --> 00:03:40,568
br.
69
00:03:40,568 --> 00:03:43,701
I kroz
profesionalne prekretnice.
70
00:03:43,701 --> 00:03:46,617
♪ Jer ona je vesela
dobar prijatelj ♪
71
00:03:46,617 --> 00:03:49,751
♪ Što nitko ne može poreći.
72
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Ta-da.
73
00:03:51,448 --> 00:03:54,321
Već su me pitali
obaviti tri vjenčanja.
74
00:03:54,321 --> 00:03:57,106
Nakon što preuzmete viši status,
to je sve za što si dobar.
75
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
- To je tako slatko.
To je ponižavajuće.
76
00:03:59,108 --> 00:04:01,502
Nisam išao na pravni fakultet
tako da sam mogao reći
77
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
djeca mojih kolega
mogli su se poljubiti.
78
00:04:04,461 --> 00:04:06,420
I poput mnogih ljudi,
79
00:04:06,420 --> 00:04:10,162
razdvojeno vrijeme nam je dalo
prilika za isprobavanje novih stvari.
80
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
Bilo je malo mračno, ali...
81
00:04:16,821 --> 00:04:20,042
Sama kiselim krastavce.
82
00:04:20,042 --> 00:04:21,609
Oh! Oh!
83
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
Udomila sam papagaja spasioca.
84
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Njegovo ime je Sylvester.
85
00:04:27,832 --> 00:04:29,617
- Jesi li dobar dečko?
86
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Sylvester je ponovno udomljen.
87
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
I prisilio nas
baviti se stvarima
88
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
- odgađali smo.
89
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Ovo je sve što čuvam.
90
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Pa, dobro da se držiš
doduše na tu limenku kave.
91
00:04:41,411 --> 00:04:43,457
Oh.
92
00:04:43,457 --> 00:04:45,110
Ovo je Harry.
93
00:04:45,110 --> 00:04:46,764
Harry?
94
00:04:46,764 --> 00:04:50,420
Pa da, pepeo.
Harryjev pepeo. Vidjeti?
95
00:04:50,420 --> 00:04:53,205
Bila je to njegova smrtna želja
biti latte?
96
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
Ti-ne možeš samo
ostavi ga tamo.
97
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
čekaj malo
Mislite li da mu je bolje
98
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
na kaminu
u Mitchellovoj spavaćoj sobi?
99
00:04:58,298 --> 00:05:00,212
Vjerojatno ne
što je vaš pokojni muž zamislio
100
00:05:00,212 --> 00:05:02,519
kao njegovo vječno počivalište.
101
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
Vraćaš se u kutiju.
102
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
Izvolite.
103
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Ne, idi ih raširi negdje.
104
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
Pa, što bih trebao učiniti?
105
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
Mislim, samo bih trebao ići
baciti ga u polja?
106
00:05:11,354 --> 00:05:13,791
- Alergičan je na konje.
107
00:05:13,791 --> 00:05:15,750
Neko vrijeme se činilo kao
108
00:05:15,750 --> 00:05:17,534
nikada nije moglo završiti.
109
00:05:17,534 --> 00:05:20,711
svidjelo mi se ovo,
ali kad bih htio pročitati priču
110
00:05:20,711 --> 00:05:24,106
žene zarobljene kod kuće,
polako ludim,
111
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
Čitao bih vlastite dnevnike.
112
00:05:26,500 --> 00:05:30,068
Ali sve
dođe kraju u nekom trenutku.
113
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
Odlično smo trčali, zar ne?
114
00:05:33,855 --> 00:05:35,857
Bio je to najbolji restoran
u Brentwoodu.
115
00:05:35,857 --> 00:05:38,294
Bilo je najbolje
restoran u Los Angelesu.
116
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
- Da, definitivno.
- To je istina.
117
00:05:40,165 --> 00:05:42,516
Vi ste dragi.
118
00:05:42,516 --> 00:05:45,127
Pa, htio sam otići u mirovinu
ipak jednog dana.
119
00:05:45,127 --> 00:05:47,477
Pridruži mi se s druge strane.
120
00:05:47,477 --> 00:05:49,958
Dosadno je, ali je dosadno.
121
00:05:49,958 --> 00:05:52,090
- Da.
122
00:05:52,090 --> 00:05:54,092
Pa, bilo je
pravo iskustvo,
123
00:05:54,092 --> 00:05:58,183
ali naše odvojeno vrijeme
konačno se bližio kraj,
124
00:05:58,183 --> 00:06:01,317
i novo zajedničko putovanje
trebao je početi.
125
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
DIANE [pjeva]:
Kuc, kuc!
126
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
O moj Bože.
127
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
Oh!
128
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
Ovo se još uvijek čini nezakonitim.
129
00:06:20,075 --> 00:06:22,120
Oh, ne.
130
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Da. -Odbijam staviti izvan zakona
zagrljaj.
131
00:06:24,340 --> 00:06:26,386
Što se ovdje događa, ha?
132
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
Jesmo li službeno izašli na pozornicu
133
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
gdje pokrivamo
naš namještaj od plastike?
134
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Ne, ovo se događa
kad imate
135
00:06:31,652 --> 00:06:33,654
- previše vremena na rukama.
- Da.
136
00:06:33,654 --> 00:06:35,873
Zapravo sam pokušao
popločiti i kupaonicu.
137
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
- Oh.
- To nije dobro prošlo.
138
00:06:38,006 --> 00:06:39,573
- Ne?
- To je užasno.
139
00:06:39,573 --> 00:06:41,488
- Juhu.
- Oh!
140
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
- Sudac!
- Oh, molim te.
141
00:06:43,664 --> 00:06:46,623
u mirovini sam,
pa nema potrebe za formalnostima.
142
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
- "Časni sude" je u redu.
- Oh.
143
00:06:48,495 --> 00:06:51,628
Nikad nisam mislio da ću biti
ovaj sretan što te grlim. Oh.
144
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Da. Ja to često shvaćam.
145
00:06:53,543 --> 00:06:55,458
Zdravo!
146
00:06:55,458 --> 00:06:57,199
- Oh! Zdravo.
- O moj Bože.
147
00:06:57,199 --> 00:07:00,028
- O moj Bože.
- Oh, tako sam sretna što te vidim.
148
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
- O moj Bože. Oh, bok.
- Bok.
149
00:07:01,943 --> 00:07:03,335
Bok, srce.
150
00:07:03,335 --> 00:07:04,815
- Bok.
- Ajme.
151
00:07:04,815 --> 00:07:07,122
- I moj prijatelj.
- Hej, Slim.
152
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
Oh, ovo je tako sjajno.
153
00:07:08,863 --> 00:07:11,256
- Kako si, Slim?
- Tako sam uzbuđena.
154
00:07:11,256 --> 00:07:13,128
Viv, samo jedno pitanje.
155
00:07:13,128 --> 00:07:14,608
Što se događa s rukavicama?
156
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
Planirate li
pljačka nakita? -
157
00:07:16,479 --> 00:07:19,700
Ili možda postajanje
mimičar amater?
158
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Ili čak profesionalni mimičar,
159
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
- ako se tako zamisliš.
- Aha.
160
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
E sad, to bi bilo
uzbudljiva promjena.
161
00:07:24,487 --> 00:07:29,274
Pa, zapravo, bilo je
uzbudljiva promjena.
162
00:07:29,274 --> 00:07:31,755
Bože.
163
00:07:31,755 --> 00:07:33,191
Što se događa... Što?
164
00:07:33,191 --> 00:07:34,497
O moj Bože.
165
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
- Jesi li zaručen?
- Oh, prekrasan je.
166
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
- Možeš li vjerovati?
- Ne, ne mogu.
167
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
- Vivian.
- Oh, imam toliko pitanja.
168
00:07:41,852 --> 00:07:43,245
- Kada se to dogodilo?
- Pa...
169
00:07:43,245 --> 00:07:45,116
Čekaj, čekaj, čekaj.
Dođi sjedni i reci nam
170
00:07:45,116 --> 00:07:46,422
- svaka stvar.
- Trebamo detalje.
171
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
- Da, u redu.
- U redu.
172
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
O moj Bože, Viv,
ovo je nevjerojatno.
173
00:07:49,556 --> 00:07:51,427
- Oh, ne.
174
00:07:51,427 --> 00:07:54,996
O moj Bože. Pa, uh, bilo je
zapravo... bilo je sinoć.
175
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
Ne mogu vjerovati
da je bilo sinoć.
176
00:07:56,780 --> 00:07:58,695
Vraćali smo se pješice
do stana,
177
00:07:58,695 --> 00:08:01,219
i dao je neki komentar
o prosidbi,
178
00:08:01,219 --> 00:08:03,874
i dao sam komentar,
"Pa, ako ne sada, kada?"
179
00:08:03,874 --> 00:08:06,094
Jer za sljedećih 50 godina,
180
00:08:06,094 --> 00:08:09,358
Možda ga neću pronaći
privlačan kao sada.
181
00:08:09,358 --> 00:08:12,796
I upravo tada, bili smo
ispred zlatarnice.
182
00:08:12,796 --> 00:08:15,277
I prije nego što znam,
u trgovini smo,
183
00:08:15,277 --> 00:08:17,279
govoreći: "Trebamo li to učiniti?
184
00:08:17,279 --> 00:08:19,760
Mislim, trebamo li se vjenčati?"
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
- I jesmo!
186
00:08:21,370 --> 00:08:24,068
- O moj Bože. Oh!
- Jesmo.
187
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
- Molim te.
- Oh.
188
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
Za Viv i Arthura.
189
00:08:27,507 --> 00:08:29,204
Oh, hvala ti.
190
00:08:29,204 --> 00:08:30,684
- Živjeli.
- Oh, prekrasno.
191
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
Hvala vam, moji prijatelji.
192
00:08:31,946 --> 00:08:33,556
Pa, imaš li već spoj?
193
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Oh, mislim da ću ići s Arthurom.
194
00:08:35,123 --> 00:08:36,690
Što?
195
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Kao moj spoj.
196
00:08:38,343 --> 00:08:39,910
Moramo li se smijati
na njezine loše šale
197
00:08:39,910 --> 00:08:41,129
- budući da je mlada?
- Ne, pa, mislim da imamo.
198
00:08:41,129 --> 00:08:42,260
- Mislim da je to pravilo.
- Da.
199
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
Sharon je u pravu.
200
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
Pogledaj se.
201
00:08:46,526 --> 00:08:48,702
- Je li ovo novo?
- Pa, meni je.
202
00:08:48,702 --> 00:08:51,879
Pretpostavljam čovjeka koji ga posjeduje
kupio prije mnogo godina.
203
00:08:51,879 --> 00:08:56,144
Oh, pa, drago mi je zbog tvoje vagine
nije zatražio viši status.
204
00:08:56,144 --> 00:08:58,450
- Tko je sretni mornar?
- Nemam pojma.
205
00:08:58,450 --> 00:09:01,497
Našao sam ga na stražnjem sjedalu
mog auta. Nalaznici čuvari.
206
00:09:01,497 --> 00:09:03,586
- O moj Bože.
207
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
Stvarno ne razumijem
kako to činite uspješnim.
208
00:09:06,067 --> 00:09:08,765
Pa, sad znaš zašto se drži
morati zamijeniti kuk.
209
00:09:08,765 --> 00:09:11,812
Ljudi s mehaničkim koljenima
ne treba bacati kamenje.
210
00:09:13,248 --> 00:09:16,425
- Oh. O moj Bože, vi ljudi.
- Što? Što?
211
00:09:17,861 --> 00:09:21,256
Moram vam pokazati što sam našao
kad sam pospremao.
212
00:09:21,256 --> 00:09:23,954
Čišćenje?
Kako je to izgledalo prije?
213
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
Izgled. Mislim da je to znak.
214
00:09:25,695 --> 00:09:27,262
predznak?
215
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
Ovo je s putovanja
to nikad nije bilo.
216
00:09:30,439 --> 00:09:32,615
Zapamtite, svi smo bili
idem u Italiju.
217
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Oh.
218
00:09:33,964 --> 00:09:35,662
Oh, Italija.
219
00:09:35,662 --> 00:09:37,446
Pravo?
O moj Bože.
220
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
Naš odmor iz snova,
prije, naravno,
221
00:09:39,230 --> 00:09:41,363
ostala sam trudna
i sve upropastio.
222
00:09:41,363 --> 00:09:43,626
- Pan Am?
223
00:09:43,626 --> 00:09:45,280
Možete li vjerovati
taj jedan od ovih
224
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
koristio da nas ukrca u avion?
225
00:09:47,108 --> 00:09:49,632
Ne mogu ih ni pogledati.
226
00:09:49,632 --> 00:09:51,721
„Iznenadi Giannija.
227
00:09:51,721 --> 00:09:53,897
Okusite njegovu magiju
opet mesne okruglice."
228
00:09:53,897 --> 00:09:55,246
Oh.
229
00:09:55,246 --> 00:09:57,205
-"Ne živite u strahu."
- O, Bože.
230
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
U redu, to nije...
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,991
-"Kušati njegove čarobne mesne okruglice"?
- Ššš!
232
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
"Ne živite u strahu"?
Koliko su velike?
233
00:10:03,341 --> 00:10:05,169
- Oh, Gianni.
234
00:10:05,169 --> 00:10:06,562
Tko je Gianni?
235
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
U redu, bio je talijanski zgodni
236
00:10:08,346 --> 00:10:11,698
iz moje kuharske škole
prije milijun trilijuna godina.
237
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
Vjerojatno je sada debeo i ćelav.
238
00:10:13,482 --> 00:10:15,440
- Žao mi je. žao mi je
- Nemoj mi uništavati uspomene.
239
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
- Svejedno, nije u tome stvar.
240
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
- Stvar je u tome da sam ovo našao.
- Da.
241
00:10:19,531 --> 00:10:22,143
Ukida se zabrana putovanja,
242
00:10:22,143 --> 00:10:24,319
i mislim
svi bismo trebali otići u Italiju.
243
00:10:24,319 --> 00:10:26,451
Italija? opa
244
00:10:26,451 --> 00:10:28,062
Mislim, jedva sam stigao ovdje.
245
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
Da, ja-ja-ja ne mogu ići
bilo gdje, zar ne?
246
00:10:30,238 --> 00:10:32,632
Ja sam tek zaručena žena, sjećaš se?
247
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
Oh, to je to.
248
00:10:34,721 --> 00:10:37,201
Uspjet ćemo
Vivina neženja.
249
00:10:37,201 --> 00:10:39,377
Oh, ja doslovno
samo se naježim.
250
00:10:39,377 --> 00:10:41,205
savršeno je
251
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Hoćeš da trčimo po Italiji
kao gomila tinejdžera?
252
00:10:43,686 --> 00:10:47,647
Knjiga kaže ignoriranje znakova
je ono što uništava život.
253
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
- Ne možemo odbaciti svoju sudbinu.
- Da.
254
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
Sviđa mi se ideja
pijenja talijanskog vina
255
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
i slavimo Vivian,
256
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
ali ne možemo li samo to učiniti
odavde?
257
00:10:57,221 --> 00:10:59,267
Ja sam sa Sharom.
258
00:10:59,267 --> 00:11:02,009
Znaš, ne osjeća se
odmah ostavljajući Arthura.
259
00:11:02,009 --> 00:11:04,707
I moj mali Ginsburger
nije se osjećao dobro.
260
00:11:04,707 --> 00:11:06,927
Ne osjećam se dobro
ostavljajući je, bilo. -Mm.
261
00:11:06,927 --> 00:11:09,712
Znaš da možda nikada nećemo
imati priliku
262
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
ponoviti ovako nešto.
263
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
Takva je sudbina.
264
00:11:16,632 --> 00:11:18,416
Neženja?
265
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
A ti si rekao da nisi
želiš ići zbog mene?
266
00:11:21,332 --> 00:11:24,205
Ne. Pa, mislim, da,
to sam rekao,
267
00:11:24,205 --> 00:11:25,423
ali ne zbog tebe.
268
00:11:25,423 --> 00:11:26,816
Zbog nas.
269
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
- Pa...
- Znate, naš odnos.
270
00:11:28,383 --> 00:11:30,515
Pa to nije u redu.
271
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Ne zbog
"naš odnos".
272
00:11:33,736 --> 00:11:35,172
Zbog našeg angažmana.
273
00:11:35,172 --> 00:11:37,827
Mislim, moja poenta je bila
zaručeni smo,
274
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
pa ako ću bježati
u Italiju,
275
00:11:39,437 --> 00:11:41,178
- trebalo bi biti s tobom.
276
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Pa, volio bih to,
ali samo zato što smo zaručeni
277
00:11:43,790 --> 00:11:46,401
ne znači da ne možete nastaviti
putovanje s najboljim prijateljima.
278
00:11:46,401 --> 00:11:47,924
Stvarno?
279
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
Viv, Isuse Kriste.
280
00:11:49,534 --> 00:11:51,406
Zapravo, to jest
Sveti Kristofor.
281
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
Oh, Bože.
282
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
On je svetac zaštitnik putovanja.
283
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
Dakle, ako planirate putovanje,
284
00:11:56,411 --> 00:11:58,630
pa, ovo je
pravo mjesto za početak.
285
00:11:58,630 --> 00:12:00,850
- Što kažete na to za znak?
- Vau.
286
00:12:03,505 --> 00:12:04,941
- Oh, čovječe.
287
00:12:07,552 --> 00:12:11,252
Zdravo. Stigli ste do kuće
umirovljenih i nadarenih.
288
00:12:11,252 --> 00:12:13,167
dakle...
289
00:12:13,167 --> 00:12:15,952
moramo ići u Italiju.
290
00:12:15,952 --> 00:12:18,607
Zašto to govoriš?
Već sam ti rekao da ne mogu ići.
291
00:12:18,607 --> 00:12:20,261
Želio sam osvojiti nekoliko bodova
292
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
rekavši Arthuru
da neću ići
293
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
jer sam osjetljiva
svojim osjećajima
294
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
sad kad smo se "zaručili".
295
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
To nije riječ.
296
00:12:28,008 --> 00:12:29,923
"Zaručnik", "zaručnik."
297
00:12:29,923 --> 00:12:32,273
- Ne znam.
298
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
gdje si
299
00:12:34,754 --> 00:12:36,451
Ja sam u crkvi.
300
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
U crkvi si?
301
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Tražimo mjesto
za vjenčanje.
302
00:12:40,107 --> 00:12:43,023
Ti ćeš se udati
u crkvi?
303
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
Nadam se da neće pobjeći
provjera prošlosti.
304
00:12:45,634 --> 00:12:47,462
Šokiran sam da nisi
planuti
305
00:12:47,462 --> 00:12:49,290
dok si prešao prag.
306
00:12:49,290 --> 00:12:51,901
Poanta je, Sharon,
sad ako ne odemo,
307
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
on će misliti ja mislim
testirao me
308
00:12:53,685 --> 00:12:55,992
i da ne mislim
on zapravo misli da bismo trebali ići.
309
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
Ja-mislim
previše razmišljaš o ovome.
310
00:12:57,994 --> 00:12:59,474
Ne mislim tako.
311
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
- Mislim da moramo ići.
Ginsie.
312
00:13:01,432 --> 00:13:03,086
- Dušo, Sharon je. Pozdravi.
- Ginsie.
313
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Oh, hej. Bok, Sharon.
314
00:13:04,696 --> 00:13:06,698
Uzbuđen sam zbog
Vaše putovanje u Italiju.
315
00:13:06,698 --> 00:13:08,309
O moj Bože.
316
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
Oh, sranje.
317
00:13:10,311 --> 00:13:14,141
Oh, Sh-Sharon,
y-ti si na zvučniku u crkvi.
318
00:13:14,141 --> 00:13:15,664
Ginsie.
319
00:13:15,664 --> 00:13:17,884
Isuse jebeni Kriste.
320
00:13:17,884 --> 00:13:19,929
Uh, nazvat ću te kasnije.
321
00:13:22,236 --> 00:13:23,846
To je još jedan znak.
322
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
DIANE [preko telefona]:
ne razumijem
323
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Mrtav kao mrtav-mrtav?
324
00:13:27,284 --> 00:13:29,896
Da. Koja druga vrsta
mrtvih postoji?
325
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
Zar mačke nemaju devet života?
326
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
Samo malo. Sharon dolazi.
327
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
Misle da je to bila samo starost.
328
00:13:37,251 --> 00:13:40,907
To je neprirodno za vaše dijete
ići pred tobom.
329
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Ajme, dušo.
330
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
- Dušo, tako mi je žao.
- Oh.
331
00:13:44,388 --> 00:13:46,477
Pa, upravo sam uključen
s Diane.
332
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Stavit ću je na zvučnik.
333
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
Oh, ne, ne, ne,
čekaj, čekaj, čekaj, ne, ne.
334
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
rekao bih samo
pogrešna stvar.
335
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
Bok, Di.
336
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
Ne, čak je i moje ime pogrešno
u ovakvom trenutku.
337
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
Mislim da bi ovo mogao biti znak.
338
00:13:59,186 --> 00:14:01,971
Da, svemir se urotio.
339
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
Mislim, je... O, Bože.
340
00:14:03,407 --> 00:14:05,192
je li Je li stvarno?
341
00:14:05,192 --> 00:14:09,239
A čak i ako nije,
Kažem da o tome razgovaramo u Italiji.
342
00:14:09,239 --> 00:14:10,284
ti to ozbiljno
343
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
Ja sam u mirovini. Moja mačka je mrtva.
344
00:14:12,503 --> 00:14:14,766
Govorimo o
ide prema vrhu
345
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
zemlja koja proizvodi vino
u svijetu.
346
00:14:16,768 --> 00:14:19,206
Da, ozbiljan sam.
347
00:14:19,206 --> 00:14:20,642
Učinimo ovo.
348
00:14:20,642 --> 00:14:22,557
Učitavam Viv.
349
00:14:22,557 --> 00:14:25,255
Moramo u Italiju.
350
00:14:25,255 --> 00:14:26,953
I ti si za?
351
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
Zar ti Sharon nije rekla
što se dogodilo
352
00:14:28,519 --> 00:14:31,392
- O njezinoj mački?
- Ne, Arthure.
353
00:14:31,392 --> 00:14:33,133
Oh, Bože. Je li i on umro?
354
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
Diane.
355
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
Brinuo sam se da postoji tema.
356
00:14:36,701 --> 00:14:39,400
On misli da bi to bilo pogrešno
da ne idemo.
357
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
Mislim, je li to slatko ili što?
358
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
Trebala bi se udati za tog tipa.
359
00:14:43,230 --> 00:14:44,535
I hoću.
360
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
Ali prvo Italija.
361
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
Možete li vjerovati?
362
00:14:48,800 --> 00:14:50,759
Na putu ste za Toskanu.
363
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
Uf. Bog.
364
00:14:53,109 --> 00:14:55,198
-"Uf"?
- Uf, znam.
365
00:14:55,198 --> 00:14:57,331
Ti si prva osoba
u svijetu do "fuj" Toskane.
366
00:14:57,331 --> 00:14:59,637
Nisam "fuj" Toskanu.
367
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Ah, dobar pokušaj.
368
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
Postoji samo jedan apsurd
na cijelu stvar.
369
00:15:02,597 --> 00:15:04,947
Djevojačko putovanje?
Što mi radimo?
370
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
Pa, Vivian se udaje.
371
00:15:06,731 --> 00:15:09,125
Što je, znaš,
malo orašastih plodova.
372
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
Mislim da je to vrlo romantično.
373
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Ali također je i ludo.
374
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
Moraš to priznati.
375
00:15:15,088 --> 00:15:16,828
Pa, ti si taj
koji je prije bio u braku.
376
00:15:16,828 --> 00:15:17,873
Ti mi reci.
377
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
Ne, ne. Bila sam trudna.
378
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
Drugačije je.
379
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
Oh, to je tako romantično.
380
00:15:22,486 --> 00:15:25,141
Ne tako romantično kao
nikad se uopće ne vjenčati.
381
00:15:26,708 --> 00:15:28,362
- Halo?
382
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
Jedan mali poljubac za rastanak, možda?
383
00:15:29,929 --> 00:15:31,191
- Malo zbogom...
- Možda jedan.
384
00:15:31,191 --> 00:15:32,714
Oh, uzbuđeno.
385
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
Oh. Mm.
386
00:15:35,325 --> 00:15:37,240
Mmm.
387
00:15:37,240 --> 00:15:39,808
- Gubi se odavde.
- Aha. U redu.
388
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
volim te
389
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
♪ Sada je hej, mambo
390
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
♪ Talijanski mambo
391
00:15:44,813 --> 00:15:46,119
♪ Hej, mambo
392
00:15:46,119 --> 00:15:48,077
♪ Talijanski mambo
393
00:15:48,077 --> 00:15:49,992
♪ Idi, idi, Joe
394
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
♪ Ti zbunjeni sicilijano
395
00:15:51,298 --> 00:15:52,995
♪ Svi vi kalabrezi
396
00:15:52,995 --> 00:15:55,258
♪ Napravi mambo like-alà i ♪
397
00:15:55,258 --> 00:15:57,347
♪ Hej, goombah
398
00:15:57,347 --> 00:16:00,742
♪ Sviđa mi se kako plešeš rumbu
399
00:16:00,742 --> 00:16:03,310
♪ Ali poslušaj savjet,
paisano ♪
400
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
♪ Naučite kako igrati mambo
401
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
♪ Ako ćeš biti kvadrat
402
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
♪ Nikada nećeš
ići nigdje ♪
403
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
♪ Hej, mambo
404
00:16:10,360 --> 00:16:12,536
♪ Talijanski mambo
405
00:16:12,536 --> 00:16:14,190
♪ Hej, mambo
406
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
♪ Hej, mambo italiano
407
00:16:16,018 --> 00:16:18,673
♪ Idi, idi, Joe,
tresti kao Giovanno ♪
408
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
♪ Halo, che si dice?
409
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
♪ Budite sretni u nogama
410
00:16:22,459 --> 00:16:28,248
♪ Kad si mambo italiano
411
00:16:32,556 --> 00:16:34,254
♪ Hej, mambo
412
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
♪ Talijanski mambo
413
00:16:35,864 --> 00:16:37,126
♪ Hej, mambo...
414
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
Pogledaj ovo mjesto.
415
00:16:38,998 --> 00:16:40,912
Ne mogu vjerovati
zapravo smo ovdje.
416
00:16:40,912 --> 00:16:42,827
Volim ovaj grad.
417
00:16:42,827 --> 00:16:45,526
- Rim. Roma.
418
00:16:45,526 --> 00:16:48,920
I ne samo zato što sam imao
duži proseccos za ručak.
419
00:16:48,920 --> 00:16:50,792
- Da, naravno.
420
00:16:50,792 --> 00:16:55,753
I ja također. Volim sve što je
raspadati se više nego ja.
421
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
- Znaš,
422
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
ipak je nevjerojatno, zar ne,
423
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
koliko ima turista
u svijetu?
424
00:17:00,889 --> 00:17:02,673
Pa, čekaj malo.
Mi smo turisti.
425
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
- Da, ali mi smo drugačiji.
- Oh.
426
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
- Nismo tako očiti.
- Da.
427
00:17:06,025 --> 00:17:10,116
Ne, ne, ne. Sudac's fanny pack
vrišti: "Ja sam domaći."
428
00:17:10,116 --> 00:17:12,901
- Zove se novčanik oko struka.
- Oh.
429
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
Oh, pa, to se mijenja
sve -
430
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Da, i nije samo moda.
431
00:17:17,297 --> 00:17:20,213
- Također je funkcionalan.
- Ne. Ah...
432
00:17:20,213 --> 00:17:22,128
Hej, je li vrijeme?
433
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
- Što?
- Oh, da. Ne, ne.
434
00:17:23,781 --> 00:17:25,957
- Vrijeme je.
- U redu.
435
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
- Što?
- Aha.
436
00:17:27,611 --> 00:17:30,701
- Oh, da.
- Učinimo to.
437
00:17:30,701 --> 00:17:32,747
- O moj Bože, ti...
- Da, da!
438
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
Oh, ne mogu vjerovati.
439
00:17:34,357 --> 00:17:38,448
Pa, vjerujte, jer
ovo je tvoja neženja.
440
00:17:38,448 --> 00:17:40,102
- O moj Bože.
- Da.
441
00:17:40,102 --> 00:17:42,061
I nećemo
neka zaboraviš, u redu?
442
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
- Oh, i tu je veo.
- Oh. Oh, da.
443
00:17:43,758 --> 00:17:45,238
O moj Bože.
444
00:17:45,238 --> 00:17:46,413
- Čestitke mladoj!
- Izvoli.
445
00:17:46,413 --> 00:17:47,718
Oh, hvala ti.
446
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
- Hvala, hvala.
- Hvala.
447
00:17:49,111 --> 00:17:51,113
O, Bože, izgledaš tako sjajno.
448
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
- Izgledaš savršeno.
449
00:17:52,941 --> 00:17:55,117
izgledam kao
čuvar prijelaza u ovome.
450
00:17:55,117 --> 00:17:57,902
Ne, čuvari prijelaza
sad nosi prsluke.
451
00:18:03,430 --> 00:18:04,953
Što je rekao?
452
00:18:04,953 --> 00:18:06,607
Ja-ja pokušavam...
Pokušavam prevesti ovdje.
453
00:18:06,607 --> 00:18:08,957
Oh, u redu, "vecchie."
To znači "stari".
454
00:18:08,957 --> 00:18:10,350
- Što?
- Da.
455
00:18:10,350 --> 00:18:12,700
- Oh.
- Nazvao nas je starima?
456
00:18:12,700 --> 00:18:14,876
Uglavnom nas je nazvao
staro voće.
457
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
- Oh, moj...
458
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
Ja ću izazvati
međunarodni incident.
459
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
- Čekaj. "Dolce" znači "sladak".
- Da. Što?
460
00:18:20,447 --> 00:18:24,886
U redu. "Što su loze starije,
što je voće slađe."
461
00:18:24,886 --> 00:18:27,889
- Oh!
462
00:18:29,325 --> 00:18:30,500
- Da, još uvijek ga imamo.
- Pogledaj nas.
463
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Da, shvatili smo.
464
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
pitanje je:
Što ćemo s tim?
465
00:18:33,634 --> 00:18:35,114
Pa, ovo je
djevojačka večer,
466
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
- pa znaš što to znači.
- U redu.
467
00:18:36,506 --> 00:18:39,814
To znači da idemo
vidjeti gole muškarce.
468
00:18:39,814 --> 00:18:42,991
" nastavlja se]
469
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
Kakav je ovdje protokol?
470
00:18:45,254 --> 00:18:48,649
Gdje trpam stvari
dolarske novčanice?
471
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
Mislim da neki od ovih momaka
su iste plesačice
472
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
- s moje djevojačke večeri.
473
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
Pogledaj te krevete za nokte.
474
00:18:58,920 --> 00:19:00,661
Stvarno mi treba pedikura.
475
00:19:02,750 --> 00:19:06,362
"Izgubio sam ruku!"
476
00:19:06,362 --> 00:19:08,495
Nic Cage, Moonstruck.
477
00:19:10,061 --> 00:19:12,325
Oh, vau.
478
00:19:13,500 --> 00:19:15,980
Stara je skoro 2000 godina.
479
00:19:15,980 --> 00:19:18,548
Definitivno je obavila posao.
480
00:19:20,507 --> 00:19:23,727
Dobila sam istu trajnu
davne 1982. godine.
481
00:19:28,254 --> 00:19:32,214
U svoju obranu,
ovdje je malo prohladno.
482
00:19:32,214 --> 00:19:33,433
Odajte mu priznanje.
483
00:19:33,433 --> 00:19:34,912
mislim,
star je tisuću godina
484
00:19:34,912 --> 00:19:36,610
i dalje tvrd kao kamen.
485
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
O moj Bože.
486
00:19:38,133 --> 00:19:40,222
Što Bruce radi?
487
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
čekaj malo
Špijuniraš li ga?
488
00:19:42,224 --> 00:19:43,834
Ne, ne, dobio sam upozorenje.
489
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
Bilo je kretanja
u kuhinji.
490
00:19:47,403 --> 00:19:48,578
Slanina?
491
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Oh, Bože. ne može...
492
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
Što, je li on lud?
493
00:19:52,408 --> 00:19:54,367
- Oh, uno momen...
- Bruce!
494
00:19:57,457 --> 00:19:59,763
Carol, uplašila si se
dođavola.
495
00:19:59,763 --> 00:20:03,854
Bruce, znaš da nisi
dozvoljeno jesti slaninu.
496
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
Ne, ne, nije
kako izgleda.
497
00:20:05,943 --> 00:20:08,337
Čini se da se skrivaš
slanina iza leđa.
498
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
krivo
499
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
Bez slanine.
500
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Vidim te, Bruce.
501
00:20:19,957 --> 00:20:21,481
- Oh, oh.
502
00:20:21,481 --> 00:20:25,267
- Oh... Oh, opa.
- Vau.
503
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
nikad nisam vidio
bilo što slično.
504
00:20:30,620 --> 00:20:33,101
Tako mi je drago što smo ovo učinili.
505
00:20:33,101 --> 00:20:34,450
I ja također.
Ajme
506
00:20:34,450 --> 00:20:36,365
- CAROL [smije se]: I ja također.
- Mwah.
507
00:20:39,325 --> 00:20:40,587
Oh, pogledaj. Idemo.
508
00:20:40,587 --> 00:20:42,197
Ovo je Via dei Coronari.
509
00:20:42,197 --> 00:20:45,069
- Oh.
- Što je Via dei Coronari?
510
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
- Ova cesta.
- Pa?
511
00:20:47,420 --> 00:20:50,249
Dakle, prelijepo je
i mi ga preuzimamo.
512
00:20:50,249 --> 00:20:53,121
Što... ne mislim
postoji ružna ulica
513
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
- u cijelom ovom gradu, zar ne?
- Ne.
514
00:20:54,644 --> 00:20:56,472
- Ne. Dobro.
- Ne mislim tako.
515
00:20:56,472 --> 00:20:58,213
- Ah, i-i gledaj.
- Oh.
516
00:20:59,997 --> 00:21:01,477
Je li to znak?
517
00:21:01,477 --> 00:21:02,913
Oh, mislim da jest.
518
00:21:02,913 --> 00:21:05,960
Mislim da je to definitivno znak.
519
00:21:07,788 --> 00:21:09,877
To je znak, doslovno.
520
00:21:09,877 --> 00:21:11,270
"Chiuso." Zatvoreno.
521
00:21:11,270 --> 00:21:13,402
- Oh, sranje.
- Hm.
522
00:21:18,364 --> 00:21:20,279
A ti si sigurno nevjesta.
523
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
- Pa, kako si znao?
524
00:21:24,152 --> 00:21:26,763
Što ste vi djevojke učinile?
525
00:21:26,763 --> 00:21:30,376
Dobrodošli u
moja skromna mala tvornica.
526
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
- VIVIAN [smije se]: Vau.
Hvala.
527
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
- Vau.
- Oh. opa
528
00:21:34,162 --> 00:21:35,468
Bože moj.
529
00:21:35,468 --> 00:21:37,992
Dakle, opiši mi haljinu.
530
00:21:37,992 --> 00:21:40,560
Reci mi bilo što
to ti pada na pamet.
531
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
Seksi ali tradicionalno.
532
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
Seksi. Naturalmente, naravno.
533
00:21:44,651 --> 00:21:47,349
- Ne, i bezvremenski.
To je dobra odluka.
534
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Zadnje što želiš
kad se osvrneš
535
00:21:49,308 --> 00:21:51,005
na vašim fotografijama za 50 godina
536
00:21:51,005 --> 00:21:53,790
je zapitati se,
"O čemu sam, dovraga, razmišljao?"
537
00:21:53,790 --> 00:21:55,488
- Točno.
538
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
Ciao. Mogu li koga zainteresirati
u prošeku?
539
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
- Da, možete se kladiti.
- da
540
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
Ja i ti bi trebao biti
također zainteresirani.
541
00:22:01,755 --> 00:22:02,886
Oh, da.
542
00:22:04,453 --> 00:22:07,021
Pa, hajdemo
malo zabave, cure, ha?
543
00:22:07,021 --> 00:22:08,849
Za zabavu.
544
00:22:12,592 --> 00:22:15,246
- Oh, prekrasno. Oh.
545
00:22:20,208 --> 00:22:21,252
Je li to to?
546
00:22:21,252 --> 00:22:22,428
opa Vau, vau.
547
00:22:22,428 --> 00:22:24,560
Ne biraš prvo.
548
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Nećeš sići
tako lako.
549
00:22:26,606 --> 00:22:29,478
- Previše je svadbeno.
- Mmm.
550
00:22:29,478 --> 00:22:30,653
Sljedeći.
551
00:22:34,135 --> 00:22:36,398
Izgledaš kao Hugh Hefner.
552
00:22:36,398 --> 00:22:37,921
Nije dovoljno svadbeno.
553
00:22:37,921 --> 00:22:39,009
Mislim da bi se trebao promijeniti.
554
00:22:39,009 --> 00:22:40,271
Sljedeći.
555
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
hvala ti puno
556
00:22:48,105 --> 00:22:51,282
Bože, želio bih ti služiti
za božićnu večeru.
557
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
O moj Bože.
558
00:22:52,762 --> 00:22:55,286
- U redu. Manje ptica. Sljedeći.
- Mm-hmm.
559
00:22:55,286 --> 00:22:57,158
Netko drugi sljedeći.
560
00:22:57,158 --> 00:22:59,334
Fino. Kad je u Rimu.
561
00:22:59,334 --> 00:23:01,336
Ne stavljam
još jedna stvar
562
00:23:01,336 --> 00:23:03,730
dok ne budeš sav u modi.
563
00:23:03,730 --> 00:23:06,428
Nećeš se izvući iz ovoga.
564
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
Ne ulazim u ovo.
565
00:23:08,822 --> 00:23:10,432
Milost.
566
00:23:13,000 --> 00:23:15,742
- Znaš...
- Siì. Znam samo jednog.
567
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
Ta-da.
568
00:23:20,007 --> 00:23:21,791
Oh, moj... Oh.
569
00:23:21,791 --> 00:23:24,968
Osjećam se kao da sam upravo pobjegla
iz prtljažnika Cadillaca.
570
00:23:29,843 --> 00:23:32,323
Sudac, izgleda dobro.
571
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
Da, da sam bio na
renesansni sajam.
572
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
- Oh, Diane, pogledaj.
573
00:23:41,898 --> 00:23:45,032
Doslovno sam pomislio
to si bio ti.
574
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
- Volim to.
- To je...
575
00:23:47,251 --> 00:23:49,863
Dakle, što misliš?
576
00:23:49,863 --> 00:23:51,430
- Da mi se ne sviđaš.
577
00:23:52,474 --> 00:23:54,955
Ajme
Sveti moly.
578
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
- Prekrasno.
- Oh, Diane.
579
00:23:56,696 --> 00:23:59,481
Više ličiš na sebe
nego što si ikada imao. -
580
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
Šaljemo
581
00:24:01,091 --> 00:24:02,789
- sliku ovoga Mitchellu.
582
00:24:02,789 --> 00:24:05,269
Ne, ne, ne, ne.
čekaj malo Jesi li lud?
583
00:24:05,269 --> 00:24:07,141
- Prekasno.
- Molim te, nemoj ga poslati.
584
00:24:07,141 --> 00:24:08,795
Sharon, poništi slanje.
585
00:24:08,795 --> 00:24:11,319
Samo zato što znam
kako da ne napravim sebi krumpir
586
00:24:11,319 --> 00:24:13,452
ne znači da sam ja Steve Jobs.
587
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
- Mislim...
588
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
Još jedan za buduću mladenku.
589
00:24:17,673 --> 00:24:19,370
U redu, trebam još pića.
590
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
- O moj Bože.
591
00:24:22,417 --> 00:24:24,680
opa
592
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
opa
Oh, nema šanse.
593
00:24:26,769 --> 00:24:29,555
Vitak, yowza.
594
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
O moj Bože, udala bih se za tebe.
595
00:24:31,470 --> 00:24:33,863
O, moj Bože, Viv, zapanjujuće je.
596
00:24:35,517 --> 00:24:39,086
Je li tako uvijek
zamišljala sebe kao nevjestu?
597
00:24:39,086 --> 00:24:41,523
Nikad se nisam zamišljao
kao nevjesta. -
598
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
Što je smiješno jer
599
00:24:43,525 --> 00:24:46,006
uvijek smo bili domaćini vjenčanja
u Quinn-Henryju,
600
00:24:46,006 --> 00:24:48,748
ali nikada nisam zamišljao svoju.
601
00:24:48,748 --> 00:24:49,966
Hmm.
602
00:24:53,274 --> 00:24:55,145
Kakav je osjećaj?
603
00:24:55,145 --> 00:24:57,017
Mm, sviđa mi se tkanina.
604
00:24:57,017 --> 00:24:58,758
ja znam
605
00:24:58,758 --> 00:25:02,544
Najfinije je, ali...
kako se osjećaš
606
00:25:02,544 --> 00:25:05,155
Je li ovo onaj pravi?
607
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
što ti misliš
608
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
savršeno je
609
00:25:12,162 --> 00:25:14,295
- Da?
- Zaista, zaista zadivljujuće.
610
00:25:16,123 --> 00:25:17,341
Uzet ćemo ga.
611
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
EÈ bellissima.
612
00:25:18,647 --> 00:25:20,736
da
613
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
hej Da.
Evo ih.
614
00:25:24,174 --> 00:25:26,350
Oh, što si dobio?
615
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
znate li
to Mitchellovo pravo ime
616
00:25:28,439 --> 00:25:29,789
je Michelangelo?
617
00:25:29,789 --> 00:25:31,312
Oh.
i...
618
00:25:32,661 --> 00:25:35,055
Arturo. To je puno seksi ime
nego Arthur, zar ne?
619
00:25:35,055 --> 00:25:36,273
Oh.
620
00:25:36,273 --> 00:25:38,667
Sve je seksipilnije u Italiji.
621
00:25:38,667 --> 00:25:40,930
Pa, znam da jesam.
622
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
- Zar ne, Giuseppe?
- Naravno.
623
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
Oh, Bože.
624
00:25:47,589 --> 00:25:49,460
Mitchell.
625
00:25:49,460 --> 00:25:51,332
Jer si ga ti poslao
ta slika.
626
00:25:51,332 --> 00:25:53,508
- Što? neka...
Što?
627
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
„Pravo umjetničko djelo.
628
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
I haljina
nije ni loše."
629
00:25:57,773 --> 00:26:00,254
- Oh, sjajna linija.
630
00:26:00,254 --> 00:26:02,430
Ovaj tip. Oh, Bože.
631
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
Ajme
632
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
- Hej, živjeli.
- Hej, nazdravlje je točno.
633
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
- Živjeli. -Živjeli.
- Evo nas.
634
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
Rim je sjajan grad za šetnju,
635
00:26:09,742 --> 00:26:12,614
ali još je bolji
sjedi-i-pij-vino grad.
636
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
Tako istinito.
637
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
Mislim da ti to kažeš
o svakom gradu.
638
00:26:15,443 --> 00:26:17,837
Što? Ne, e-svaki grad
nije dobro za hodanje.
639
00:26:17,837 --> 00:26:19,186
Oh.
640
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Najbolji grad za šetnju
je Venezia.
641
00:26:20,622 --> 00:26:24,060
Oh, volim Veneciju.
642
00:26:25,888 --> 00:26:28,674
Pst... Trebamo li ići?
643
00:26:29,631 --> 00:26:30,980
- U Veneciju?
- Za...
644
00:26:30,980 --> 00:26:32,591
- Naravno.
- Da?
645
00:26:32,591 --> 00:26:34,549
Ići u Veneciju nikad
pogrešna odluka.
646
00:26:34,549 --> 00:26:35,898
- Da.
Oh.
647
00:26:35,898 --> 00:26:37,465
Imam prijatelja
s odličnim hotelom tamo.
648
00:26:37,465 --> 00:26:39,467
Gdje nemaš
prijatelj s hotelom?
649
00:26:39,467 --> 00:26:41,295
- Pa, nema puno mjesta.
650
00:26:41,295 --> 00:26:42,818
Pa, ja-mislim da bismo trebali
651
00:26:42,818 --> 00:26:45,168
samo ostani na kursu
i otići u Toskanu.
652
00:26:45,168 --> 00:26:47,997
Venecija je najposebniji grad
u svijetu.
653
00:26:47,997 --> 00:26:49,651
Blago Italije.
654
00:26:49,651 --> 00:26:52,872
-"Blago Italije."
uh...
655
00:26:52,872 --> 00:26:56,789
Nije li tip iz Alkemičara
u potrazi za blagom?
656
00:26:56,789 --> 00:26:59,661
Ovo je svemir
govoreći nam da trebamo ići.
657
00:26:59,661 --> 00:27:02,925
Ili je ulični umjetnik
govori nam da idemo?
658
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Mislim, bez uvrede, očito.
659
00:27:04,666 --> 00:27:06,102
Ja kažem da je to znak.
660
00:27:06,102 --> 00:27:08,452
I to je moja neženja, sjećaš se?
661
00:27:08,452 --> 00:27:09,758
Mm-hmm.
662
00:27:09,758 --> 00:27:13,370
Sudac, želite li možda
poništiti ovo?
663
00:27:13,370 --> 00:27:15,895
Gluposti.
Ja sam taj koji nosi pojas,
664
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
tako da ono što ja kažem vrijedi.
665
00:27:18,680 --> 00:27:21,857
Novi plan: Andiamo a Venezia.
666
00:27:21,857 --> 00:27:23,424
- Aha.
- Ah.
667
00:27:23,424 --> 00:27:26,949
Ima li mjesta u ovom novom planu
za spavanje?
668
00:27:26,949 --> 00:27:29,822
Je 18:00 sati odgovarajući
djevojačko vrijeme za spavanje?
669
00:27:29,822 --> 00:27:31,040
- Definitivno.
- Stvarno?
670
00:27:31,040 --> 00:27:33,260
- Vrlo standardno, zapravo.
- U redu.
671
00:27:33,260 --> 00:27:35,218
Sutra odlazimo
rano ujutro.
672
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Bellissima.
673
00:27:37,873 --> 00:27:39,701
Za lijepu ženu.
674
00:27:39,701 --> 00:27:41,921
Oh, vau.
675
00:27:41,921 --> 00:27:43,749
Stvarno si seksipilnija u Italiji.
676
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
To-to je kao da gledaš
u ogledalu.
677
00:27:45,576 --> 00:27:46,752
Da.
678
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
Hvala.
679
00:28:02,158 --> 00:28:05,553
Hvala. Grazie. Hvala.
680
00:28:05,553 --> 00:28:08,861
- Da vidimo. Gdje je Venecija?
- Oh, ja ne...
681
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
- Idemo...
- Oh, vau.
682
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
- Oh, bok.
683
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
- Prima klasa?
- Siì.
684
00:28:14,127 --> 00:28:15,345
- Da.
- Da, sigurno.
685
00:28:15,345 --> 00:28:16,607
Da, prva klasa.
686
00:28:16,607 --> 00:28:17,870
kamo ideš
687
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
- Venecija.
- Ah, Venecija.
688
00:28:21,525 --> 00:28:23,049
Pomoći ćemo vam s prtljagom.
689
00:28:23,049 --> 00:28:24,137
Dopustite nam, molim vas.
690
00:28:24,137 --> 00:28:25,268
- Pomoći ćemo ti.
- Hvala.
691
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Oh.
- Da.
692
00:28:27,270 --> 00:28:29,708
Venezia. Uh, dovoljno vremena.
693
00:28:29,708 --> 00:28:30,970
- Da.
- Oh.
694
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
Pa, to je vrlo ljubazno.
695
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Hvala.
Ovo je za vas oboje.
696
00:28:34,016 --> 00:28:35,714
hvala ti puno
697
00:28:38,151 --> 00:28:39,718
- Gdje je Venezia?
- Vidiš li?
698
00:28:39,718 --> 00:28:41,371
- Vidiš li Veneciju?
- Ništa od toga ne mogu pročitati.
699
00:28:41,371 --> 00:28:42,546
Tu je Venecija.
700
00:29:21,411 --> 00:29:22,978
Benvenute a Venezia.
701
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
- Hvala.
- Hvala.
702
00:29:24,023 --> 00:29:25,154
- Hvala.
- Hvala.
703
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
- Prije.
- Hvala.
704
00:29:26,547 --> 00:29:27,896
- Dječak.
705
00:29:27,896 --> 00:29:29,202
- Hajdemo svi.
- U redu. Da.
706
00:29:29,202 --> 00:29:30,507
- U redu.
- Dobro.
707
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
Diane, možeš li mi dodati moju torbicu?
708
00:29:31,900 --> 00:29:33,554
Oh, čekaj malo.
709
00:29:33,554 --> 00:29:35,164
Hm, ne.
710
00:29:35,164 --> 00:29:37,123
Bože, ne vidim...
Nije ovdje gore.
711
00:29:38,559 --> 00:29:40,213
Pa, gdje je?
712
00:29:41,431 --> 00:29:42,955
Hm... Oh.
713
00:29:42,955 --> 00:29:44,173
Sve u redu?
714
00:29:44,173 --> 00:29:45,609
Ne mogu pronaći svoju torbicu.
715
00:29:45,609 --> 00:29:47,046
Ja imam svoje.
716
00:29:47,046 --> 00:29:49,352
Ali sada nije
vrijeme za likovanje.
717
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
Mislite li da je ukraden?
718
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
nisam vidio nikoga
doći kroz.
719
00:29:52,486 --> 00:29:54,836
Da, Carol, jesi li sigurna
stavio si to ovdje?
720
00:29:54,836 --> 00:29:56,664
- Mm-hmm.
- Ja-ja... Mislio sam da jesam.
721
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
Oh, Bože.
722
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Ah. Aha. Aha.
723
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
Čekati. Čekati.
724
00:30:01,234 --> 00:30:03,627
Oh.
Oh.
725
00:30:03,627 --> 00:30:06,543
Hvala. Hvala.
726
00:30:06,543 --> 00:30:08,807
Bila sam tako nervozna
da smo opljačkani.
727
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Uh, gospodine, gdje možemo pronaći
naše predane torbe?
728
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
kako to misliš,
"prijavljene torbe"?
729
00:30:14,029 --> 00:30:17,511
Oh, one koje smo dali
vratarima u Rimu.
730
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
žao mi je
ali nemamo nosača.
731
00:30:23,691 --> 00:30:25,258
- Uh...
- Uh...
732
00:30:25,258 --> 00:30:28,435
Kad si se riješio
od nosača?
733
00:30:30,176 --> 00:30:32,743
1976. godine.
734
00:30:39,054 --> 00:30:40,708
Nije ni čudo što nosači
735
00:30:40,708 --> 00:30:42,666
bili tako iznenađeni
kad sam im dao napojnicu.
736
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
Pa, vjerojatno jest
ne svaki dan
737
00:30:44,973 --> 00:30:47,541
da im netko daje gotovinu
da im ukradu prtljagu.
738
00:30:47,541 --> 00:30:49,282
Da, jednostavno ne mogu vjerovati.
739
00:30:49,282 --> 00:30:51,850
Ne mogu izgubiti tu torbu.
740
00:30:51,850 --> 00:30:53,677
Pa, znam
to je dosadno, dušo,
741
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
ali nije kraj
svijeta.
742
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
Ne razumiješ.
743
00:30:57,203 --> 00:30:59,422
Možda bi bilo dobro da te dobijem
nešto svježe odjeće.
744
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
Sve je zamjenjivo.
745
00:31:01,424 --> 00:31:03,296
Ne, nije sve. br.
746
00:31:03,296 --> 00:31:06,777
U redu, Diane, mislim da jesi
pretjerati ovo.
747
00:31:09,128 --> 00:31:11,217
Harryjev pepeo je u vreći.
748
00:31:14,916 --> 00:31:17,223
- Što?! Oh, Bože.
Da.
749
00:31:17,223 --> 00:31:21,792
Donio si Harryjev pepeo
na djevojačku večer?
750
00:31:21,792 --> 00:31:23,925
- Jeste li ludi?
Ti si taj
751
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
to je reklo da ne bih trebao
ostavi ga u ormaru.
752
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
Pa ste ga doveli u Italiju?
753
00:31:27,276 --> 00:31:29,713
U predanoj torbi?
754
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
- Kao serijski ubojica.
- Je li to uopće legalno?
755
00:31:32,107 --> 00:31:33,413
Mene pitaš?
756
00:31:33,413 --> 00:31:34,936
- Oh, buongiorno.
- Oh, da.
757
00:31:34,936 --> 00:31:37,286
- Buongiorno.
Oh, buongiorno.
758
00:31:37,286 --> 00:31:39,201
Da.
Bok.
759
00:31:40,376 --> 00:31:44,206
Dakle, napravili smo izvještaj.
760
00:31:45,120 --> 00:31:48,123
U redu, i, uh...
761
00:31:48,123 --> 00:31:51,910
Ako, uh, nešto iskrsne,
obavijestit ćemo vas.
762
00:31:51,910 --> 00:31:54,129
To je to? Jer smo bili
sjediti ovdje dva sata,
763
00:31:54,129 --> 00:31:55,565
i to je sve što ćemo dobiti?
764
00:31:55,565 --> 00:31:59,047
Ne, to nije sve.
765
00:31:59,047 --> 00:32:00,222
Uh-ha.
766
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Osjećam se jako loše zbog tebe. Molim.
767
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Oh, tebi je krivo zbog nas?
768
00:32:04,618 --> 00:32:07,273
Ne treba nam muškarac
da nam se smiluje.
769
00:32:07,273 --> 00:32:10,232
Ne, tvoj lijeni policijski posao
je više nego dovoljno.
770
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
Hm...
771
00:32:12,495 --> 00:32:13,801
Samo sam znatiželjan.
772
00:32:13,801 --> 00:32:16,673
Hipotetski,
ako nađeš torbe,
773
00:32:16,673 --> 00:32:19,067
hoćeš li prolaziti kroz njih?
774
00:32:19,067 --> 00:32:21,417
Ja obično ne
neka ti to postane navika...
775
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
Oh.
776
00:32:22,723 --> 00:32:24,029
...proći
damske stvari.
777
00:32:24,029 --> 00:32:26,118
Oh, to je super. U redu, dobro.
778
00:32:26,118 --> 00:32:28,294
U redu.
I još jednom hvala. Hvala.
779
00:32:31,036 --> 00:32:32,602
Čekajte, signora.
780
00:32:33,864 --> 00:32:35,127
Tvoja haljina.
781
00:32:35,127 --> 00:32:37,042
Oh. Oh, Bože. Pucati. Da.
782
00:32:37,042 --> 00:32:38,869
To je moja haljina.
hvala ti puno
783
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
Jeste li ovdje zbog vjenčanja?
784
00:32:40,349 --> 00:32:42,786
Ne, to je djevojačko putovanje,
785
00:32:42,786 --> 00:32:45,093
ali moji prijatelji su me odveli
kupovina haljina u Rimu.
786
00:32:45,093 --> 00:32:47,095
- Imaš tako dobre prijatelje.
- da
787
00:32:47,095 --> 00:32:48,444
Čak i onaj kritički.
788
00:32:50,185 --> 00:32:51,882
Da, pa...
789
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
Signora, per favore.
790
00:32:53,667 --> 00:32:54,885
Prije nego odeš.
791
00:32:55,843 --> 00:32:57,453
Uzmi ovo.
792
00:32:57,453 --> 00:33:00,369
Dakle, ne moramo vidjeti
opet jedno drugo.
793
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
Pa, hvala.
794
00:33:01,980 --> 00:33:06,114
Ovo je od velike pomoći
u ovom trenutku.
795
00:33:08,290 --> 00:33:11,554
Pa, definitivno nije legalno.
796
00:33:11,554 --> 00:33:14,296
- To je sigurno.
- Što si mislio?
797
00:33:14,296 --> 00:33:16,211
Samo sam pokušavao učiniti
lijepa stvar.
798
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
Mislim, uvijek je želio
posjetiti Italiju.
799
00:33:18,909 --> 00:33:20,781
- Ajme.
- To je slatka ideja.
800
00:33:20,781 --> 00:33:23,088
- Hvala.
- Također ludo.
801
00:33:23,088 --> 00:33:25,264
Da, sada to vidim.
802
00:33:25,264 --> 00:33:28,006
S vedrije strane,
puno je lakše hodati
803
00:33:28,006 --> 00:33:30,051
bez povlačenja prtljage.
804
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
Govori za sebe.
805
00:33:32,053 --> 00:33:33,663
Ovo je kao...
806
00:33:33,663 --> 00:33:36,710
puna rutina za gornji dio tijela
noseći ovu stvar.
807
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
Dakle, zapamtite
taj dio u Alkemičaru
808
00:33:40,018 --> 00:33:42,890
gdje je tip opljačkan
i gubi sve?
809
00:33:42,890 --> 00:33:44,196
Da.
810
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
Nemam empatije prema njemu
u ovom trenutku.
811
00:33:46,024 --> 00:33:47,416
Da, ne znam ni ja.
812
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Pa, rekao je da ima
izbor koji treba napraviti.
813
00:33:49,331 --> 00:33:51,986
Mogao je ili vidjeti sebe
kao žrtva lopova...
814
00:33:51,986 --> 00:33:54,032
Ili vidi sebe kao avanturistu
815
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
u potrazi za blagom.
816
00:33:55,511 --> 00:33:57,296
Da, ali mi smo žrtve
od lopova.
817
00:33:57,296 --> 00:34:00,125
Ali mi smo i avanturisti.
818
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
Ćao, Sofija.
819
00:34:53,047 --> 00:34:55,354
Ciao. Ciao.
820
00:34:55,354 --> 00:34:57,095
Dobro došao nazad.
821
00:34:57,095 --> 00:35:00,489
Dame, uvjeravam vas,
sad si u dobrim rukama.
822
00:35:00,489 --> 00:35:02,970
Nema ništa moj ujače
ne bi poslužilo za ovu ženu.
823
00:35:02,970 --> 00:35:04,928
- Oh, to je jako slatko.
- Pa, istina je.
824
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
I imaš sreće
jer vjenčanje
825
00:35:06,669 --> 00:35:09,107
trebali smo baciti
ovaj vikend otkazan,
826
00:35:09,107 --> 00:35:11,370
tako da su naše najbolje sobe dostupne.
827
00:35:11,370 --> 00:35:13,633
Vjenčanje je otkazano?
828
00:35:13,633 --> 00:35:15,896
Da. Bilo je vrlo dramatično.
829
00:35:15,896 --> 00:35:19,508
Vrištanje i plač,
a haljina u plamenu.
830
00:35:19,508 --> 00:35:20,988
- Oh.
- Da.
831
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
Ali ovo je naš butik.
832
00:35:22,337 --> 00:35:24,600
Javio sam im
očekivati te.
833
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Ja imam istu stvar u plavoj boji.
834
00:35:27,081 --> 00:35:28,648
- Oh.
835
00:35:29,823 --> 00:35:31,172
Evo tvojih ključeva.
836
00:35:31,172 --> 00:35:32,608
Siguran sam da si iscrpljen.
837
00:35:32,608 --> 00:35:34,262
Hvala.
838
00:35:34,262 --> 00:35:36,656
Kad vidiš ujaka,
molim te daj mu sve najbolje.
839
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
Naravno.
840
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
I molim ako postoji
bilo što drugo što trebate,
841
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
- ne ustručavajte se pitati.
Hvala.
842
00:35:41,443 --> 00:35:42,662
- Hvala.
- Puno vam hvala.
843
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
- Ćao.
- Ćao.
844
00:35:43,837 --> 00:35:45,186
Da.
845
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
Ništa njezin ujak
ne bi ti odgovaralo, ha?
846
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
Pa, bilo je vrijeme
prije 15 godina
847
00:35:49,495 --> 00:35:52,324
kad nije bilo ničega
Ne bih radila za njega...
848
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
spolno.
849
00:35:54,021 --> 00:35:55,892
Pa, hvala na pojašnjenju.
850
00:35:55,892 --> 00:35:58,417
Pa, ako baš moraš znati,
zbog njega sam zamijenio koljeno.
851
00:35:58,417 --> 00:36:00,549
- Oh, čovječe.
- Takva predanost.
852
00:36:00,549 --> 00:36:02,290
Takva žrtva.
853
00:36:02,290 --> 00:36:04,553
Mm, ona je moderna
Majka Tereza.
854
00:36:04,553 --> 00:36:06,599
To je dio
iz priče Majke Tereze
855
00:36:06,599 --> 00:36:08,688
ne govore ti o.
856
00:36:08,688 --> 00:36:10,690
Nije bila samo
na koljenima moleći.
857
00:36:10,690 --> 00:36:13,345
Oh.
858
00:36:19,002 --> 00:36:21,004
Da ti pomognem da zaboraviš
o tvojim nevoljama.
859
00:36:21,004 --> 00:36:22,919
Pozdrav.
860
00:36:22,919 --> 00:36:25,531
Neće boljeti.
861
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
oprosti mi,
Nisam mogao a da ne čujem.
862
00:36:27,576 --> 00:36:31,276
Kakve nevolje
jeste li se uvalili?
863
00:36:31,276 --> 00:36:33,365
Oh.
864
00:36:33,365 --> 00:36:36,542
Malo frke
na željezničkoj stanici.
865
00:36:36,542 --> 00:36:39,066
Moji prijatelji i ja
ukrali su nam prtljagu.
866
00:36:40,241 --> 00:36:43,070
Pa, to zvuči kao
više od male zafrkancije.
867
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
Sva vaša prtljaga?
868
00:36:44,419 --> 00:36:45,899
Novčanici? Putovnica?
869
00:36:45,899 --> 00:36:47,248
Oh, molim te.
870
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
Kakva budala
uzimaš li me za
871
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Fantastičan.
872
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Nitko mi ovo nije mogao skinuti.
nitko
873
00:36:59,869 --> 00:37:01,175
Oh.
874
00:37:01,175 --> 00:37:03,960
To bi zahtijevalo
vrlo spretni prsti,
875
00:37:03,960 --> 00:37:05,788
zamišljam.
876
00:37:08,051 --> 00:37:10,663
Pa pošto se igramo
"pokaži mi svoju,
877
00:37:10,663 --> 00:37:12,795
pokazat ću ti svoju."
878
00:37:15,320 --> 00:37:18,366
Budi i dalje srce moje.
879
00:37:23,241 --> 00:37:26,461
Ne, samo kažem da trebaš
da stres bude što manji.
880
00:37:26,461 --> 00:37:28,071
Ja sam na vježbalištu.
881
00:37:28,071 --> 00:37:31,379
To je samo malo napornije
nego odrijemati.
882
00:37:31,379 --> 00:37:33,338
Dušo, slušaj, jesi li sigurna
883
00:37:33,338 --> 00:37:35,427
da ne bih trebao doći
i naći se s tobom?
884
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
Raspravljali smo o tome, Bruce.
885
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
Nije sigurno.
886
00:37:39,605 --> 00:37:41,955
Da, znam. Samo sam bio
misleći to, znaš...
887
00:37:41,955 --> 00:37:44,436
Dakle, sutra,
idemo u La Toscanu.
888
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
La Toscana?
889
00:37:45,915 --> 00:37:48,309
- Tako se kaže Toskana.
- Oh, oh.
890
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Mislio sam da govoriš
o restoranu
891
00:37:50,268 --> 00:37:52,052
na San Vicenteu.
892
00:37:52,052 --> 00:37:55,838
Zašto bih pričao o
restoran na San Vicenteu
893
00:37:55,838 --> 00:37:57,318
kad sam u Italiji?
894
00:37:57,318 --> 00:37:59,277
- Eataly?
- Što?
895
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Eataly.
896
00:38:00,800 --> 00:38:02,758
Restoran u Century Cityju.
897
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
Samo zbijam restoranske šale
898
00:38:04,325 --> 00:38:06,849
jer, uh, ja sam na
tako stroga dijeta, dušo.
899
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
U redu. U redu, sad shvaćam.
900
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Da, pa, ako moram objasniti
šale, Carol,
901
00:38:11,376 --> 00:38:13,595
jednostavno nije tako smiješno.
902
00:38:13,595 --> 00:38:17,077
Kako bi bilo da ga samo ohladimo
vicevi o restoranima?
903
00:38:17,077 --> 00:38:20,036
Ne čuješ me kako se šalim
o angioplastici.
904
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
Oh, Bože, volio bih da hoćeš.
905
00:38:22,822 --> 00:38:24,998
- Djevojačko putovanje?
- da
906
00:38:24,998 --> 00:38:27,043
ne mislim
Znam svakoga tko je završio
907
00:38:27,043 --> 00:38:29,350
tako nešto već 20 godina.
908
00:38:29,350 --> 00:38:32,353
A zašto ne, zar ne?
909
00:38:32,353 --> 00:38:36,357
Iskreno, ovo je
kako želim živjeti svoj život.
910
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Na djevojačko putovanje?
911
00:38:38,054 --> 00:38:39,752
- Naravno.
912
00:38:39,752 --> 00:38:43,799
I vođeni
svakodnevna praksa "zašto ne?"
913
00:38:43,799 --> 00:38:45,671
Na sekundu,
Mislio sam da si rekao,
914
00:38:45,671 --> 00:38:47,803
„Vođen
svakodnevna praksa vina,"
915
00:38:47,803 --> 00:38:49,718
i pomislio sam: "U redu".
916
00:38:49,718 --> 00:38:51,503
Pa nije
loša kombinacija.
917
00:38:51,503 --> 00:38:54,070
"Vino i 'Zašto ne?"
918
00:38:54,070 --> 00:38:56,943
To će biti
naslov moje autobiografije.
919
00:38:56,943 --> 00:39:00,555
Pa, obećavam to
Kupit ću prvo izdanje.
920
00:39:00,555 --> 00:39:02,731
Na redu si.
921
00:39:02,731 --> 00:39:04,733
O moj Bože. Pogledaj je.
922
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
Ne možemo je ostaviti samu
na sekundu.
923
00:39:06,996 --> 00:39:09,216
Da, takvi su
moljci na plamen.
924
00:39:09,216 --> 00:39:10,739
Oh. Ćao, ljudi.
925
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
Oh, bok.
926
00:39:13,655 --> 00:39:15,222
- Buonasera.
- Hej. -Bok.
927
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
- Vau!
928
00:39:16,876 --> 00:39:18,225
Ovo je Ousmane.
929
00:39:18,225 --> 00:39:19,618
- Aha.
- Ćao.
930
00:39:19,618 --> 00:39:21,010
Stvarno je jako lijepo
da te upoznam.
931
00:39:21,010 --> 00:39:24,187
Koji od vas
je buduća mladenka?
932
00:39:24,187 --> 00:39:26,364
- Oh, definitivno nisam ja.
- Oh, ne.
933
00:39:26,364 --> 00:39:27,887
Sići će za minutu.
934
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
Mora biti vrlo uzbudljivo
za sve vas.
935
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
I to me veseli
pridružit ćeš nam se večeras.
936
00:39:32,805 --> 00:39:34,241
- Večeras?
- Uh, da.
937
00:39:34,241 --> 00:39:36,243
Napravio sam planove za večeru
za nas večeras.
938
00:39:36,243 --> 00:39:37,853
- Oh.
- Sjajno.
939
00:39:37,853 --> 00:39:40,203
bit će...
Kako si to nazvao?
940
00:39:40,203 --> 00:39:42,684
„Autentičan
talijansko iskustvo"?
941
00:39:42,684 --> 00:39:44,904
čekaj malo Idemo li
u Maslinski vrt?
942
00:39:44,904 --> 00:39:46,296
- Oh, žao mi je.
943
00:39:46,296 --> 00:39:47,994
Obećavam ti da će se isplatiti.
944
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Odlična je hrana, sjajni ljudi.
945
00:39:50,344 --> 00:39:54,043
I nema problema ako
pojavljuju se četiri nasumične žene? -Mm.
946
00:39:54,043 --> 00:39:56,132
Ovo je Italija.
947
00:39:56,132 --> 00:39:59,832
Uvijek ima mjesta
za nasumične lijepe žene.
948
00:39:59,832 --> 00:40:01,964
- Oh. -
- On je dobar.
949
00:40:01,964 --> 00:40:04,445
" sviranje na klaviru]
950
00:41:17,475 --> 00:41:20,434
- Pogledaj ovo!
951
00:41:20,434 --> 00:41:22,784
- O moj Bože.
- Da.
952
00:41:22,784 --> 00:41:24,569
Skupili ste se
ovu djevojačku večeru
953
00:41:24,569 --> 00:41:26,266
u-u-u rekordnom vremenu.
954
00:41:26,266 --> 00:41:28,268
Bilo je lakše nego što mislite.
955
00:41:28,268 --> 00:41:31,271
Čak smo vam nabavili i bend.
956
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
Izgled!
957
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Nadam se da volite talijansku glazbu.
958
00:41:38,060 --> 00:41:39,671
hej
959
00:41:39,671 --> 00:41:42,195
Pa smo odlučili otići
u zlatarnicu,
960
00:41:42,195 --> 00:41:45,198
i prije nego što smo to znali,
bili smo zaručeni.
961
00:41:45,198 --> 00:41:47,853
Pa, mislim da je to
nevjerojatno romantično.
962
00:41:47,853 --> 00:41:49,289
Pa, hvala ti.
963
00:41:49,289 --> 00:41:51,117
- Jeste li oženjeni?
- Ne.
964
00:41:51,117 --> 00:41:54,250
- Prošao sam taj put.
965
00:41:54,250 --> 00:41:55,861
Nije ugodno putovanje?
966
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
Pa, bilo je malo
krađe automobila, stvarno.
967
00:41:58,341 --> 00:42:00,474
- Hm.
- Oh.
968
00:42:00,474 --> 00:42:02,432
Pa, um, nije sve bilo loše.
969
00:42:02,432 --> 00:42:04,870
Uh, jeste li svi u braku?
970
00:42:04,870 --> 00:42:06,480
Oženjen.
971
00:42:06,480 --> 00:42:08,177
Nisam oženjen ali ni slobodan.
972
00:42:08,177 --> 00:42:09,918
- Ah. Izlasci.
- Da.
973
00:42:09,918 --> 00:42:11,572
Ozbiljan dečko.
974
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
Da, mislim...
975
00:42:13,008 --> 00:42:14,357
ne znam,
"dečko i djevojka"
976
00:42:14,357 --> 00:42:15,968
zvuči tako glupo, znaš?
977
00:42:15,968 --> 00:42:17,360
Kao da smo u srednjoj školi
ili tako nešto.
978
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
Prestar sam da bih bio
nečija djevojka.
979
00:42:19,319 --> 00:42:20,929
šališ se
980
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
Oh, biti djevojka je
najveća stvar na svijetu.
981
00:42:23,497 --> 00:42:25,630
- To nije istina.
- Oh, jest.
982
00:42:25,630 --> 00:42:28,110
Biti djevojka je seksi.
983
00:42:28,110 --> 00:42:29,459
To je uzbudljivo.
984
00:42:29,459 --> 00:42:30,678
Znate, znači
voliš nekoga
985
00:42:30,678 --> 00:42:31,984
a ti si im predan,
986
00:42:31,984 --> 00:42:34,247
ali još uvijek imaš
vlastiti život.
987
00:42:34,247 --> 00:42:37,685
Nisi se predao
prema društvenim konvencijama.
988
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
Sve je stvar izbora.
989
00:42:38,817 --> 00:42:41,297
Vi birate biti tamo,
990
00:42:41,297 --> 00:42:44,213
ali možeš otići
bilo kada prokleto dobro molim.
991
00:42:44,213 --> 00:42:45,432
Savršen.
992
00:42:45,432 --> 00:42:46,868
A ti si buduća mladenka?
993
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
A što je s vama?
994
00:42:52,657 --> 00:42:54,093
Oh, ona je jedina.
995
00:42:54,093 --> 00:42:56,095
Oh, pa, svaka grupa treba jednog.
996
00:42:57,226 --> 00:42:59,664
A ja sam taj koji mora bježati
u ženski wc,
997
00:42:59,664 --> 00:43:01,187
ako me ispričate.
998
00:43:01,187 --> 00:43:03,624
Ousmane,
što radiš u Italiji?
999
00:43:03,624 --> 00:43:05,104
Filozofija.
1000
00:43:05,104 --> 00:43:08,107
Ne, bio sam
profesorica filozofije.
1001
00:43:08,107 --> 00:43:09,978
Sada sretno u mirovini.
1002
00:43:09,978 --> 00:43:13,025
Zbog čega jesam
toliko vremena provesti ovdje.
1003
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
- Ćao.
- Ćao, kuharu.
1004
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
...Sharon, Diane i Vivian.
1005
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
Tako ste ljubazni što ste nas uključili.
1006
00:43:24,906 --> 00:43:26,473
To je moja najiskrenija radost.
1007
00:43:26,473 --> 00:43:32,044
Dakle, nastavimo
s un po' di prosecco.
1008
00:43:32,044 --> 00:43:34,263
To, uh, priprema nepce.
1009
00:43:34,263 --> 00:43:36,091
Oh, hvala ti.
1010
00:43:36,091 --> 00:43:37,702
- Prije.
- Da.
1011
00:43:37,702 --> 00:43:39,486
Što vas dovodi u Veneciju?
1012
00:43:39,486 --> 00:43:43,229
Oh, uh, serija, pa,
nepredviđeni događaji, pa...
1013
00:43:43,229 --> 00:43:46,101
- Ah. Začin života.
- Oh. Hvala.
1014
00:43:46,101 --> 00:43:48,103
Malo sam se izgubio.
1015
00:43:48,103 --> 00:43:49,931
Vau.
1016
00:43:49,931 --> 00:43:51,672
To je poprilična situacija
u području prsa.
1017
00:43:51,672 --> 00:43:53,500
- Oh! Izvinite.
- Da.
1018
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
- Oh. Pretjerao sam, zar ne?
Oh, ne, u redu je.
1019
00:43:56,329 --> 00:43:57,635
Ne, apsolutno ne.
1020
00:44:01,813 --> 00:44:03,118
Čekati.
1021
00:44:04,076 --> 00:44:05,817
Karolina.
1022
00:44:05,817 --> 00:44:07,427
Gianni.
1023
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
- Gianni, jesi li to ti?
- Siì.
1024
00:44:09,647 --> 00:44:11,779
- Siì, si.
1025
00:44:11,779 --> 00:44:13,302
Ovo je ludo.
1026
00:44:13,302 --> 00:44:15,130
Što radiš ovdje?
1027
00:44:15,130 --> 00:44:16,741
Mi? Pa ja živim ovdje.
1028
00:44:16,741 --> 00:44:18,525
Ovo je moja škola kuhanja.
1029
00:44:18,525 --> 00:44:21,571
Oh. Čekaj, čekaj.
Misliš na Gi-Giannija?
1030
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
Gi-Gianni, Gianni?
1031
00:44:23,661 --> 00:44:24,966
To je Gianni.
1032
00:44:24,966 --> 00:44:26,576
Ni debeo ni ćelav.
1033
00:44:26,576 --> 00:44:28,274
Ovo je ludo. -Čuo sam
o tvojim mesnim okruglicama.
1034
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
Ne mogu vjerovati.
1035
00:44:29,754 --> 00:44:31,538
Mislim, pogledaj se, ha?
1036
00:44:31,538 --> 00:44:32,974
Oh.
1037
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
Da, mislim,
ovo je nova haljina,
1038
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
i malo je... vjerojatno
malo puno za večeras,
1039
00:44:37,109 --> 00:44:38,937
ali samo sam htjela
da se malo zabavimo.
1040
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
izgledaš prekrasno
1041
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
- Hvala.
Bože moj.
1042
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
Hvala. Ovo je nevjerojatno.
1043
00:44:45,117 --> 00:44:46,814
- Vau.
Vau.
1044
00:44:46,814 --> 00:44:48,555
Da. Oh, hvala.
1045
00:44:48,555 --> 00:44:50,775
Uh, i evo za početak,
amuse-bouche.
1046
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
- Oh.
Mislim da je nečiji
1047
00:44:52,254 --> 00:44:54,343
bouche se već prilično zabavio.
1048
00:44:54,343 --> 00:44:56,258
Uživajte, molim vas. Moram, uh...
1049
00:44:57,259 --> 00:44:58,826
Vrti mi se u glavi.
1050
00:44:58,826 --> 00:45:01,089
Ima toliko stvari
Želim ti staviti u usta.
1051
00:45:01,089 --> 00:45:02,743
- Jedva čekam.
- Oh.
1052
00:45:02,743 --> 00:45:05,920
I ne smijem se pregrijati
tvoj cacciucco. Uh, e-oprostite.
1053
00:45:05,920 --> 00:45:07,835
- Možda je malo kasno za to.
1054
00:45:07,835 --> 00:45:09,576
Čak mi je i cacciucco prevruć.
1055
00:45:09,576 --> 00:45:11,404
- I moj je.
1056
00:45:13,319 --> 00:45:15,277
- Oh, to je bio najbolji obrok.
- Tako ukusno.
1057
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
Ne, ne. uh...
1058
00:45:16,539 --> 00:45:17,976
Ne mogu ni vjerovati.
1059
00:45:17,976 --> 00:45:19,629
Kakve su šanse?
1060
00:45:19,629 --> 00:45:22,415
Kad bih pisao knjigu,
Željela bih da spavaš s njim
1061
00:45:22,415 --> 00:45:24,286
samo da dobijem recept
za ovaj umak.
1062
00:45:24,286 --> 00:45:25,679
- Ooh.
1063
00:45:25,679 --> 00:45:27,507
Libacije.
1064
00:45:27,507 --> 00:45:28,769
- Oh.
- O moj Bože.
1065
00:45:28,769 --> 00:45:30,118
Mislim da mi je dosta.
1066
00:45:30,118 --> 00:45:33,774
Oh, hajde.
Ovo je tvoja neženja,
1067
00:45:33,774 --> 00:45:37,299
i stvari će se uskoro dobiti
još zabavnije.
1068
00:45:39,432 --> 00:45:40,955
ooh!
1069
00:45:40,955 --> 00:45:42,783
- Oh.
1070
00:45:42,783 --> 00:45:45,177
Dobrota.
- Oh, zabavno.
1071
00:45:45,177 --> 00:45:46,744
Pravo?
1072
00:45:46,744 --> 00:45:48,615
- Vrlo Christian Grey.
1073
00:45:54,099 --> 00:45:55,317
hej
1074
00:46:03,369 --> 00:46:05,806
♪ Gloria
1075
00:46:08,243 --> 00:46:09,941
Možete li vjerovati ovome?
1076
00:46:11,159 --> 00:46:14,249
rekla sam ti
trebali bismo doći u Italiju.
1077
00:46:31,876 --> 00:46:34,139
♪ Gloria
1078
00:46:36,924 --> 00:46:38,360
♪ Gloria
1079
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
♪ Gloria
1080
00:46:44,453 --> 00:46:45,933
♪ Gloria
1081
00:46:59,077 --> 00:47:00,818
O moj Bože.
1082
00:47:06,824 --> 00:47:08,173
ti idi!
1083
00:47:19,924 --> 00:47:21,708
Vau!
1084
00:47:33,938 --> 00:47:36,723
Oh, pa, to je bio prvi put.
1085
00:47:36,723 --> 00:47:39,813
Mislio sam uzeti
mala šetnja
1086
00:47:39,813 --> 00:47:42,947
dolje kod dokova,
ako te zanima.
1087
00:47:42,947 --> 00:47:45,427
Možda se dobiva
vrlo blizu mog vremena za spavanje.
1088
00:47:47,212 --> 00:47:50,171
Činiš se malo prestarim
imati vrijeme za spavanje.
1089
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Pa, složimo se
da je to bio kompliment.
1090
00:47:52,870 --> 00:47:55,742
To bi bilo od pomoći.
Hvala.
1091
00:47:55,742 --> 00:47:57,483
hoćemo li
1092
00:47:59,441 --> 00:48:00,573
I eto Sharon.
1093
00:48:00,573 --> 00:48:02,314
- Oh...
1094
00:48:02,314 --> 00:48:03,924
Izvinite, signora.
Chef Gianni kaže,
1095
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
ako želiš,
trebali biste vidjeti njegovu cucinu.
1096
00:48:07,885 --> 00:48:09,974
Žao mi je, vidite njegovu cucina?
1097
00:48:09,974 --> 00:48:11,889
Da. To znači kuhinja.
1098
00:48:11,889 --> 00:48:12,933
Oh.
1099
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
Kladim se da je velik, zar ne?
1100
00:48:15,370 --> 00:48:17,416
- Mislim, to je škola kuhanja.
- Aha.
1101
00:48:17,416 --> 00:48:20,941
Bene. Uh, molim te, kaže
dolaziš kad god želiš.
1102
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
Oh, to je tako slatko.
1103
00:48:23,074 --> 00:48:26,077
Recite kuharu Gianniju
bila bi uzbuđena da dođe.
1104
00:48:26,077 --> 00:48:27,339
Dobro.
1105
00:48:27,339 --> 00:48:28,557
Po mogućnosti više puta.
1106
00:48:28,557 --> 00:48:30,168
O, dobri Bože.
1107
00:48:30,168 --> 00:48:32,779
znaš što,
jesi li...
1108
00:48:33,693 --> 00:48:36,957
Želim vidjeti njegovu cucinu.
1109
00:48:36,957 --> 00:48:39,438
Pa, samo idi.
1110
00:48:39,438 --> 00:48:42,223
Da. -Ali nemoj ništa učiniti
ja bih.
1111
00:48:42,223 --> 00:48:44,530
Mislim da je to zapravo
stvarno dobar savjet.
1112
00:48:44,530 --> 00:48:46,575
To je samo kuhinja.
1113
00:48:46,575 --> 00:48:47,968
Oh.
1114
00:48:47,968 --> 00:48:50,144
- Vau.
- Da, naravno.
1115
00:48:52,190 --> 00:48:53,931
A onda su bila dva.
1116
00:48:53,931 --> 00:48:55,584
- Da.
- Ooh.
1117
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
Agatha Christie.
1118
00:48:56,934 --> 00:48:58,761
Oh. Doista.
1119
00:49:02,635 --> 00:49:05,551
Oh, opa.
Oh, čovječe.
1120
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
Kakav smo dan imali, ha?
1121
00:49:07,553 --> 00:49:09,903
- Mislim, ovaj...
- znam
1122
00:49:09,903 --> 00:49:11,557
Izgubljena prtljaga.
1123
00:49:11,557 --> 00:49:14,777
Tko gubi nečiji pepeo?
1124
00:49:16,083 --> 00:49:17,563
ne znam,
Valjda neki kosturi
1125
00:49:17,563 --> 00:49:19,782
najbolje je ostaviti
u ormaru, zar ne?
1126
00:49:19,782 --> 00:49:21,697
- Bože, ne znam.
1127
00:49:21,697 --> 00:49:23,264
- Da.
- A ti?
1128
00:49:23,264 --> 00:49:24,700
ha?
1129
00:49:24,700 --> 00:49:26,964
Oženjen. — Oženjen.
1130
00:49:26,964 --> 00:49:29,662
Da.
1131
00:49:29,662 --> 00:49:31,490
moj...
1132
00:49:31,490 --> 00:49:36,974
Moja solo izvedba je konačno
približava se kraju.
1133
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
to je ludnica
1134
00:49:38,976 --> 00:49:41,282
- Posebno za mene.
- Da.
1135
00:49:41,282 --> 00:49:43,154
Mislim, znam da jest.
1136
00:49:43,154 --> 00:49:45,504
- Ne, hajde. Tko sam ja da sudim?
1137
00:49:45,504 --> 00:49:48,028
Uh, ali, da,
Prvo sam tako i mislio.
1138
00:49:48,028 --> 00:49:50,596
Ali, znaš,
Mislim što radiš
1139
00:49:50,596 --> 00:49:52,728
jebeno je nevjerojatno.
1140
00:49:52,728 --> 00:49:55,296
I iskreno sam uzbuđena
za vas.
1141
00:49:55,296 --> 00:49:57,081
ti si pijan
1142
00:49:57,081 --> 00:49:59,866
Ne. Ne, ozbiljan sam.
1143
00:49:59,866 --> 00:50:02,434
Pa, ja sam... U redu,
pa možda malo. mislim...
1144
00:50:02,434 --> 00:50:03,913
Ali i dalje sam ozbiljan.
1145
00:50:03,913 --> 00:50:05,263
Ne znam kako ti to uspijeva.
1146
00:50:05,263 --> 00:50:08,048
Poderao si se
priručnik s uputama,
1147
00:50:08,048 --> 00:50:10,094
a ti samo
nikada se nije ni osvrnuo.
1148
00:50:10,094 --> 00:50:12,400
Mislim, ti si
najhrabrija osoba koju znam.
1149
00:50:12,400 --> 00:50:16,622
I tako sam sretna
da si mi prijatelj.
1150
00:50:16,622 --> 00:50:18,928
Oh, Bože.
Ti si definitivno pijan.
1151
00:50:18,928 --> 00:50:21,453
Ne možeš ni uzeti
kompliment, možeš li?
1152
00:50:21,453 --> 00:50:22,845
br.
1153
00:50:22,845 --> 00:50:24,543
Ali to je istina.
1154
00:50:24,543 --> 00:50:27,285
Nikada ne bih imao petlje
raditi ono što radiš.
1155
00:50:27,285 --> 00:50:28,677
Pa, cijenim to.
1156
00:50:31,637 --> 00:50:33,769
- Znam. Cijenim to.
- Znaš.
1157
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
Hvala.
1158
00:50:35,380 --> 00:50:37,077
Hej, imamo
zabavno putovanje, zar ne?
1159
00:50:37,077 --> 00:50:40,428
Oh. Da nisi
zaručio se,
1160
00:50:40,428 --> 00:50:43,953
Nisam sigurna da bih
ikada doživjeli Italiju.
1161
00:50:44,911 --> 00:50:46,130
što ti misliš
1162
00:50:46,130 --> 00:50:48,741
Oh. Oh, ne mogu vjerovati...
1163
00:50:48,741 --> 00:50:50,743
Ne mogu vjerovati
što sam skoro propustio.
1164
00:50:51,918 --> 00:50:56,618
Ali jedino pitanje je:
Kako ćemo sve ovo zabrljati?
1165
00:50:58,620 --> 00:51:01,362
ne znam,
ali ako ga zabrljamo
1166
00:51:01,362 --> 00:51:03,190
način na koji smo zabrljali
dosadašnji put,
1167
00:51:03,190 --> 00:51:05,105
Jedva čekam saznati.
1168
00:51:05,105 --> 00:51:07,151
Da, ali prvo...
1169
00:51:07,151 --> 00:51:08,978
vrijeme za spavanje.
1170
00:51:09,936 --> 00:51:11,459
Da. Da.
1171
00:51:11,459 --> 00:51:13,722
- Treba mi moj san za ljepotu.
- Da.
1172
00:51:13,722 --> 00:51:17,074
Znaš, ovo ne ide
dogodi se samo od sebe.
1173
00:51:17,074 --> 00:51:20,729
Pretpostavljam da je to posao
mnogih vještih zanatlija.
1174
00:51:20,729 --> 00:51:22,862
da,
praktički su sindikalno organizirani.
1175
00:51:22,862 --> 00:51:24,994
U redu.
1176
00:51:31,262 --> 00:51:34,439
„Od svih gin jointova
u svim gradovima
1177
00:51:34,439 --> 00:51:37,616
u cijelom svijetu,
ona ulazi u moj."
1178
00:51:38,530 --> 00:51:40,184
Casablanca.
1179
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
Sjećaš se?
1180
00:51:42,099 --> 00:51:43,622
sjećam se.
1181
00:51:45,014 --> 00:51:48,322
Znaš, prvi mi je put
bio s tobom.
1182
00:51:48,322 --> 00:51:51,282
Što? Bilo je?
1183
00:51:52,413 --> 00:51:54,372
Ne, ja...
Mislim na film.
1184
00:51:54,372 --> 00:51:57,201
- Gledajući film.
- Oh.
1185
00:51:57,201 --> 00:51:59,290
Oh.
1186
00:51:59,290 --> 00:52:01,814
Nisam siguran da ćemo ikada
zapravo došao do kraja.
1187
00:52:01,814 --> 00:52:03,816
Moj omiljeni dio. mislim...
1188
00:52:03,816 --> 00:52:06,210
Ne-ne kraj.
Neuspijevanje do...
1189
00:52:06,210 --> 00:52:08,081
Znao sam što misliš
taj put.
1190
00:52:09,474 --> 00:52:13,173
U redu, imat ćeš
da mi nešto objasniš.
1191
00:52:13,173 --> 00:52:15,828
- Mm-hmm.
- Živiš u mjestu
1192
00:52:15,828 --> 00:52:17,786
gdje nema puteva,
1193
00:52:17,786 --> 00:52:22,965
ali imaš kombi
u tvojoj kuhinji?
1194
00:52:23,923 --> 00:52:25,533
Uh, siì.
1195
00:52:25,533 --> 00:52:27,622
Nema smisla.
1196
00:52:29,668 --> 00:52:32,192
To je ono što ga čini tako posebnim.
1197
00:52:34,107 --> 00:52:36,849
Mislio sam da će me
želim ići negdje.
1198
00:52:36,849 --> 00:52:39,895
ali ne,
samo me usrećio ostanak.
1199
00:52:41,549 --> 00:52:44,073
- Shvaćam.
- Mm.
1200
00:52:47,642 --> 00:52:52,125
Ovo mjesto je
apsolutno prelijepo.
1201
00:52:52,125 --> 00:52:53,866
Hvala.
1202
00:53:00,612 --> 00:53:04,355
Moraš i ti,
i dalje biti kuhar, siì?
1203
00:53:05,269 --> 00:53:07,227
- Siì.
- Ah.
1204
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
Mogu reći.
1205
00:53:10,404 --> 00:53:12,145
- O, da? možete?
- Mm-hmm.
1206
00:53:12,145 --> 00:53:14,843
Assolutamente, siì. Vaša aura.
1207
00:53:14,843 --> 00:53:17,498
U cucina,
sve je sada.
1208
00:53:17,498 --> 00:53:19,065
Sadašnje vrijeme.
1209
00:53:19,065 --> 00:53:21,285
Vidim da razumiješ ovo.
1210
00:53:21,285 --> 00:53:25,724
Ne brinući se za, uh, jučer,
1211
00:53:25,724 --> 00:53:27,682
sutra.
1212
00:53:27,682 --> 00:53:29,293
rakija.
1213
00:53:32,078 --> 00:53:34,602
Radi se o dobrom životu
za danas.
1214
00:53:48,181 --> 00:53:50,923
- Pozdrav.
- Pozdrav.
1215
00:53:56,842 --> 00:53:59,627
- Mmm.
- A tavola non si invecchia.
1216
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
To znači, "Za stolom, jedan..."
1217
00:54:02,282 --> 00:54:04,632
"Čovjek ne stari."
1218
00:54:05,590 --> 00:54:07,244
Znate li ovu izreku?
1219
00:54:07,244 --> 00:54:10,334
Zapravo sam to imao
na zidu mog restorana.
1220
00:54:10,334 --> 00:54:12,423
Oh. Stvarno?
1221
00:54:13,380 --> 00:54:15,208
To je znak.
1222
00:54:21,345 --> 00:54:23,564
Nitko se ne smije kao ti.
1223
00:54:24,826 --> 00:54:26,915
Uvijek sam se sjećao ovoga.
1224
00:54:34,706 --> 00:54:37,274
Uh, molim, hoćete li, uh...
1225
00:54:37,274 --> 00:54:39,319
- Oh, s... siì, si.
- ...slikati?
1226
00:54:39,319 --> 00:54:41,843
- Mm-hmm.
- Prije.
1227
00:54:51,940 --> 00:54:53,942
Quanto sei bella.
1228
00:54:55,683 --> 00:54:58,207
Ne izgledaš tako loše
sebe, Gianni.
1229
00:55:01,472 --> 00:55:04,170
Dakle, koliko ste dugi
u Veneciji, Karolina?
1230
00:55:06,128 --> 00:55:08,348
Nažalost, sutra odlazimo.
1231
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
Ah.
1232
00:55:11,395 --> 00:55:16,574
Pa, uh, bolje da uzmemo
prednost večeras, stvarno.
1233
00:55:37,421 --> 00:55:39,510
Javi mi kad se umoriš.
1234
00:55:39,510 --> 00:55:42,382
Oh, mogu ovo raditi cijelu noć.
1235
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
Mamma mia.
1236
00:56:03,838 --> 00:56:04,970
Ne mrdaj.
1237
00:56:06,406 --> 00:56:07,929
sta to radis
1238
00:56:09,453 --> 00:56:10,976
To bih bio ja.
1239
00:56:10,976 --> 00:56:13,544
Ah, signora djeveruša.
1240
00:56:13,544 --> 00:56:15,372
Oh, sranje.
1241
00:56:15,372 --> 00:56:17,678
Ti si u sredini
kanala.
1242
00:56:17,678 --> 00:56:19,332
Vau.
1243
00:56:19,332 --> 00:56:20,812
Pogledaj nas.
1244
00:56:20,812 --> 00:56:24,032
Za zapisnik,
ono što sam rekao ranije
1245
00:56:24,032 --> 00:56:26,905
o tvojoj lijenosti,
1246
00:56:26,905 --> 00:56:28,472
Htio bih ga uzeti natrag.
1247
00:56:28,472 --> 00:56:30,648
Hmm.
1248
00:56:30,648 --> 00:56:33,085
Nazvali ste ga lijenim?
Zašto bi to učinio?
1249
00:56:33,085 --> 00:56:35,174
vjerovali ili ne,
Nisam predvidio
1250
00:56:35,174 --> 00:56:37,481
ponovno naletjevši na njega.
1251
00:56:39,700 --> 00:56:43,312
Hm, možda bismo mogli
gnjaviti te za vuču.
1252
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Možda signora
može te otplivati natrag do obale.
1253
00:56:50,015 --> 00:56:52,974
Vidiš kako je lijen?
1254
00:56:52,974 --> 00:56:54,715
Čuo sam te.
1255
00:57:15,344 --> 00:57:17,216
Laku noć?
1256
00:57:18,609 --> 00:57:20,393
Ne pitaj.
1257
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
Vas?
1258
00:57:25,529 --> 00:57:28,053
Isti.
1259
00:57:31,360 --> 00:57:33,972
Napravili smo tjesteninu.
1260
00:57:33,972 --> 00:57:36,235
U kombiju.
1261
00:57:36,235 --> 00:57:40,935
Napravila sam tjesteninu u čamcu.
1262
00:57:48,856 --> 00:57:50,292
hej
1263
00:57:50,292 --> 00:57:52,947
Sinoć je bilo jako zabavno,
zar nije?
1264
00:57:52,947 --> 00:57:55,515
Trebam minutu.
1265
00:57:55,515 --> 00:57:57,299
Pa eto ti.
1266
00:57:57,299 --> 00:57:58,779
Vidi tko je budan.
1267
00:57:58,779 --> 00:58:00,564
Dobro jutro.
1268
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
Što se dogodilo?
1269
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Oh, čovječe.
1270
00:58:04,045 --> 00:58:06,091
Sharon je vjerojatno
još gore.
1271
00:58:06,091 --> 00:58:08,485
- Buongiorno.
- Oh.
1272
00:58:10,138 --> 00:58:12,619
ooh Biskoti.
1273
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
Oh, pa, vidi tko je
vrlo veselo jutros.
1274
00:58:14,665 --> 00:58:16,188
- Da.
- Da.
1275
00:58:16,188 --> 00:58:20,975
Pa moj Halo kaže
moj rezultat spavanja bio je 96.
1276
00:58:20,975 --> 00:58:22,455
ah
1277
00:58:22,455 --> 00:58:25,153
Svi trebaju
da prestane vrištati.
1278
00:58:26,285 --> 00:58:27,634
Ajme
Oh.
1279
00:58:27,634 --> 00:58:29,593
Hej, što o tome
ako pomaknemo naše planove
1280
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
i-i ostao
još jednu noć ovdje?
1281
00:58:31,899 --> 00:58:33,074
- Ne.
br.
1282
00:58:33,074 --> 00:58:35,033
opa U redu. Vau.
1283
00:58:35,033 --> 00:58:37,601
Vrijeme je da stignemo u Toskanu, ha?
1284
00:58:37,601 --> 00:58:40,081
Pa mi... Hoćemo li se samo vratiti
u vlaku?
1285
00:58:40,081 --> 00:58:42,127
Oh, zaboravi vlak.
1286
00:58:42,127 --> 00:58:44,433
Opljačkali su nas u vlaku.
1287
00:58:44,433 --> 00:58:46,958
Tehnički, opljačkani smo
u željezničkoj stanici.
1288
00:58:46,958 --> 00:58:49,134
Tehnički,
dali smo svoje stvari
1289
00:58:49,134 --> 00:58:51,528
- na željezničkoj stanici.
1290
00:58:51,528 --> 00:58:53,834
- Caffè, signore?
Oh, da. -Mi.
1291
00:58:53,834 --> 00:58:55,619
Hvala.
1292
00:58:55,619 --> 00:58:58,535
" igranje]
1293
00:59:23,690 --> 00:59:26,693
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
1294
00:59:26,693 --> 00:59:29,609
♪ Ostvaruješ moje snove
1295
00:59:29,609 --> 00:59:32,743
- ♪ Ti, ti, ti, ti, ti
- ♪ Oh, da
1296
00:59:32,743 --> 00:59:33,831
♪ Ti
1297
00:59:36,007 --> 00:59:38,009
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
1298
00:59:38,009 --> 00:59:41,012
♪ Ostvaruješ moje snove
1299
00:59:41,012 --> 00:59:43,884
- ♪ Ti, ti, ti, ti, ti
- ♪ Oh, da
1300
00:59:43,884 --> 00:59:45,451
♪ Ti
1301
00:59:45,451 --> 00:59:47,279
♪ Čekam,
čekam te, djevojko ♪
1302
00:59:47,279 --> 00:59:49,368
- ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
- ♪ Oh, da
1303
00:59:49,368 --> 00:59:52,458
♪ Ostvaruješ moje snove
1304
00:59:52,458 --> 00:59:54,416
- ♪ Ti, ti, ti...
1305
00:59:55,940 --> 00:59:58,029
Gianni mi je poslao poruku.
1306
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
- O, Bože.
- Taj gad.
1307
00:59:59,639 --> 01:00:01,075
Mislio sam da smo nešto pogodili.
1308
01:00:01,075 --> 01:00:02,903
Ne, ne, ne, ne,
ne razumiješ.
1309
01:00:02,903 --> 01:00:05,602
Poslao je hrpu naših fotografija
od sinoć.
1310
01:00:05,602 --> 01:00:07,299
Tako?
1311
01:00:07,299 --> 01:00:10,128
Razgovaramo li, kao,
slike golog tipa ili...
1312
01:00:10,128 --> 01:00:12,304
- Jeste li ludi? br.
- Pa...
1313
01:00:12,304 --> 01:00:14,480
Ali Bruce će ovo vidjeti.
1314
01:00:14,480 --> 01:00:17,265
Ide na moj iPad.
1315
01:00:17,265 --> 01:00:19,746
O Bože!
1316
01:00:19,746 --> 01:00:21,182
- Ne.
- Što?
1317
01:00:21,182 --> 01:00:23,750
On... Njegov ludi pokvareni engleski.
1318
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
Gianni je napisao...
1319
01:00:26,144 --> 01:00:29,234
kako je bilo lijepo
da mu trljam tijesto.
1320
01:00:29,234 --> 01:00:30,975
O moj Bože.
1321
01:00:30,975 --> 01:00:33,368
I-i da je to bilo vrlo
sretan završetak njegove noći.
1322
01:00:33,368 --> 01:00:34,631
- O, Bože.
1323
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
- Yowza.
- Oh, to je strašno.
1324
01:00:36,415 --> 01:00:38,809
- Oh, čovječe. Sranje, sranje, sranje.
- O, moj Bože, volim to. Više.
1325
01:00:38,809 --> 01:00:40,811
Moram nazvati Brucea.
1326
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Zašto ne zvoni?
1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,211
- Još uvijek ne prolazi.
Oh.
1328
01:00:50,211 --> 01:00:52,170
Sve je to bilo nevino, zar ne?
1329
01:00:52,170 --> 01:00:53,650
Pa, da.
1330
01:00:53,650 --> 01:00:57,131
Mislim, flertovali smo,
ali nisam...
1331
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Trljati mu tijesto?
1332
01:00:58,698 --> 01:00:59,743
uh...
1333
01:00:59,743 --> 01:01:01,179
- Ne.
1334
01:01:01,179 --> 01:01:02,702
Pa, što je s njegovim mesnim okruglicama?
1335
01:01:02,702 --> 01:01:04,704
- Ozbiljan sam.
- Oh, ne, ne, ne.
1336
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
Ali jeste li htjeli?
1337
01:01:06,619 --> 01:01:07,968
br.
1338
01:01:07,968 --> 01:01:11,189
Samo sam pokušavao imati
malo zabave.
1339
01:01:11,189 --> 01:01:15,367
Znaš, ja-ja se ne mogu zabavljati
onako s Bruceom u blizini.
1340
01:01:15,367 --> 01:01:16,585
Očito nije.
1341
01:01:16,585 --> 01:01:18,544
Ne, ne tako.
1342
01:01:18,544 --> 01:01:20,981
- U redu, oprosti.
- Oh, što... kao što onda?
1343
01:01:22,287 --> 01:01:24,245
Kao gdje ja nemam
treba se bojati
1344
01:01:24,245 --> 01:01:27,379
da će moj muž
pasti mrtav svake sekunde.
1345
01:01:28,467 --> 01:01:29,642
Mmm.
1346
01:01:29,642 --> 01:01:31,644
Ja-ja samo... Što bi to bilo?
1347
01:01:31,644 --> 01:01:33,559
Što bi onda bio moj život?
1348
01:01:33,559 --> 01:01:35,866
To je jedna stvar
izgubiti taj restoran,
1349
01:01:35,866 --> 01:01:38,695
ali jednostavno ne mogu izgubiti Brucea.
1350
01:01:40,479 --> 01:01:43,482
U redu. Najbolji prijatelji, teška ljubav.
1351
01:01:43,482 --> 01:01:45,832
Znaš da jesi
problem, zar ne?
1352
01:01:46,833 --> 01:01:48,313
o cemu pricas
1353
01:01:48,313 --> 01:01:50,663
Samo se bojiš
Bruceove smrti
1354
01:01:50,663 --> 01:01:53,405
da prestaješ
vas dvoje od života.
1355
01:01:55,102 --> 01:01:58,671
Ozbiljno, vjerojatno jest
oduševljen što si došao na ovo putovanje.
1356
01:01:58,671 --> 01:02:01,456
Zatvorski čuvar
konačno napustila svoje mjesto.
1357
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
Vjerojatno jest
kušajući prvi put
1358
01:02:03,807 --> 01:02:05,330
- slobode, ha?
- Da.
1359
01:02:05,330 --> 01:02:07,593
Neka čovjek dobije
okus slanine.
1360
01:02:07,593 --> 01:02:10,161
- To se ne događa.
- Ipak, nije li?
1361
01:02:10,161 --> 01:02:13,294
Točno tako
što se događa,
1362
01:02:13,294 --> 01:02:15,166
a ti to ne možeš vidjeti.
1363
01:02:15,166 --> 01:02:16,776
Želiš istinu?
1364
01:02:16,776 --> 01:02:19,300
"Ne možeš se nositi s istinom!"
1365
01:02:19,300 --> 01:02:20,998
Oprosti, smjestio si mi.
1366
01:02:20,998 --> 01:02:24,175
Istina je, u nekom trenutku,
1367
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Bruce zapravo
možda nije ovdje.
1368
01:02:26,699 --> 01:02:28,614
I ne mislim
da bilo tko u ovom autu
1369
01:02:28,614 --> 01:02:30,355
želi vidjeti kako se osvrćeš
1370
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
i shvaćati cijelo vrijeme
rasipao si se
1371
01:02:32,183 --> 01:02:34,272
jer si se bojao.
1372
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
Pa prestani.
1373
01:02:35,795 --> 01:02:38,015
Vau, Viv.
1374
01:02:38,015 --> 01:02:40,626
- Pad mikrofona.
- To je za tvoje dobro.
1375
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Imaš divnog muža
koji te voli.
1376
01:02:43,672 --> 01:02:46,850
A oboje ste...
živ si i sretan si.
1377
01:02:46,850 --> 01:02:49,853
Prestanite pokušavati kontrolirati
nekontrolirani.
1378
01:02:49,853 --> 01:02:52,290
Život je nepredvidiv,
i to su iznenađenja
1379
01:02:52,290 --> 01:02:54,553
koji ga čine vrijednim življenja.
1380
01:02:56,424 --> 01:02:58,949
- O moj Bože!
1381
01:03:02,256 --> 01:03:03,823
dobro smo
1382
01:03:03,823 --> 01:03:05,259
sve je u redu
1383
01:03:07,218 --> 01:03:09,829
Znaš, to su iznenađenja,
zar ne? -DIANE: O, Bože.
1384
01:03:09,829 --> 01:03:12,092
Reci mi kakav auto
ne dolazi s rezervnim?
1385
01:03:12,092 --> 01:03:15,530
- Taj.
1386
01:03:15,530 --> 01:03:18,098
Znaš, zapravo nikad nisam
prije je stopirao.
1387
01:03:18,098 --> 01:03:20,144
Da, pa,
prema mom ograničenom iskustvu,
1388
01:03:20,144 --> 01:03:22,537
pomaže ako netko
zapravo vozi.
1389
01:03:23,887 --> 01:03:25,976
- Pa, s vedrije strane...
- Mm-hmm?
1390
01:03:25,976 --> 01:03:27,847
...barem ne pada kiša.
1391
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
Zašto iskušavaš sudbinu?
1392
01:03:31,155 --> 01:03:34,636
Pa, ne postoji takva stvar
kao sudbina, sjećaš se?
1393
01:03:41,078 --> 01:03:44,298
Je li prerano govoriti o tome
koga ćemo prvog pojesti?
1394
01:03:45,909 --> 01:03:48,999
Mislim da svi znamo.
1395
01:03:48,999 --> 01:03:50,827
hej
1396
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
Ovo stvarno nije dobro.
1397
01:03:52,829 --> 01:03:55,005
Da, znamo.
1398
01:03:55,005 --> 01:03:57,442
Ne, stvarno nije dobro.
1399
01:03:57,442 --> 01:03:59,923
Hvala ti na tome
potpuno nove informacije.
1400
01:03:59,923 --> 01:04:02,447
Moramo stići u Toskanu.
1401
01:04:03,709 --> 01:04:06,799
Pa da, ali ne trebamo
uhvatiti panika.
1402
01:04:06,799 --> 01:04:09,628
Znaš, mi nismo
pod vremenskim pritiskom.
1403
01:04:09,628 --> 01:04:11,412
Možemo se samo opustiti. Ohladite se.
1404
01:04:11,412 --> 01:04:14,894
Opuštena sam, ali stvarno
sad moram početi hodati.
1405
01:04:14,894 --> 01:04:17,462
- Hodati?
- Mm-hmm. Da.
1406
01:04:17,462 --> 01:04:19,246
U Toskanu?
1407
01:04:19,246 --> 01:04:21,988
Pa, ako sada odemo,
možemo biti tamo do jutra,
1408
01:04:21,988 --> 01:04:23,990
pa hajde da se dignemo i idemo.
1409
01:04:23,990 --> 01:04:26,036
- Dobro, nemojmo sve...
br.
1410
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
Idemo!
1411
01:04:27,994 --> 01:04:30,344
Jer sam gotova
s ne dobivanjem, u redu?
1412
01:04:30,344 --> 01:04:32,303
I ovo se dogodilo,
ali još ima vremena.
1413
01:04:32,303 --> 01:04:34,740
- Imamo vremena.
- Smiri se.
1414
01:04:34,740 --> 01:04:36,742
Ne. Moramo biti u Toskani.
1415
01:04:36,742 --> 01:04:39,310
Ne dobivamo
u Toskanu, u redu?
1416
01:04:39,310 --> 01:04:42,400
Diane, ozbiljno, smiri se.
1417
01:04:42,400 --> 01:04:43,923
jesam
1418
01:04:43,923 --> 01:04:48,275
Miran sam i hoću
biti mirniji u Toskani.
1419
01:04:50,103 --> 01:04:51,888
Što?
1420
01:04:52,932 --> 01:04:54,978
Što-što... Kakav je to pogled?
1421
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
Što se dovraga događa?
1422
01:04:56,893 --> 01:04:59,286
Ja-mislim
trebali bismo joj samo reći.
1423
01:04:59,286 --> 01:05:00,809
Reci mi što?
1424
01:05:00,809 --> 01:05:02,855
Mislim da ne bismo trebali.
1425
01:05:02,855 --> 01:05:04,335
Da.
1426
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Pa sad moramo.
- Da. Da, imaš.
1427
01:05:06,250 --> 01:05:08,382
Moraš. Što se događa?
1428
01:05:08,382 --> 01:05:10,645
- Pa...
- Što?
1429
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
Moramo stići u Toskanu
jer Arthur je tamo
1430
01:05:13,953 --> 01:05:16,434
tako da vi dečki
može se vjenčati sutra.
1431
01:05:16,434 --> 01:05:18,958
- Molim?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
1432
01:05:18,958 --> 01:05:21,569
Nije želio vjenčanje
da ti budem na teretu,
1433
01:05:21,569 --> 01:05:25,008
pa kad je čuo za
putovanja, skovao je plan.
1434
01:05:25,008 --> 01:05:27,619
Što je zapravo i bilo
vrlo promišljeno i slatko.
1435
01:05:27,619 --> 01:05:29,360
I zajebavamo se
cijela stvar gore
1436
01:05:29,360 --> 01:05:30,970
umiranjem sa strane
od ceste.
1437
01:05:30,970 --> 01:05:32,232
P-Čekaj samo minutu.
1438
01:05:32,232 --> 01:05:34,800
Arthur je u Toskani?
1439
01:05:34,800 --> 01:05:37,281
u hotelu,
i svi su doletjeli,
1440
01:05:37,281 --> 01:05:38,804
i sve je namješteno.
1441
01:05:38,804 --> 01:05:40,110
Spremno je za rad.
1442
01:05:40,110 --> 01:05:41,763
N-Ne moraš ništa učiniti.
1443
01:05:41,763 --> 01:05:44,070
Osim pojaviti se,
što je bio naš posao.
1444
01:05:44,070 --> 01:05:45,854
I još ćemo uspjeti,
1445
01:05:45,854 --> 01:05:48,770
jer vjenčanje je spremno
za sutra ujutro.
1446
01:05:48,770 --> 01:05:50,816
Dakle, iznenađenje!
1447
01:05:50,816 --> 01:05:52,818
ha?
1448
01:06:00,913 --> 01:06:02,871
Ona ne govori ništa.
1449
01:06:02,871 --> 01:06:04,221
Misliš li da je ljuta?
1450
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Uh, možda malo u šoku.
1451
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
- Viv?
- Da, samo...
1452
01:06:06,788 --> 01:06:08,355
Š-O čemu razmišljaš, Slim?
1453
01:06:08,355 --> 01:06:09,748
ha?
1454
01:06:10,836 --> 01:06:12,925
Jebati!
1455
01:06:12,925 --> 01:06:14,231
Barem govori.
1456
01:06:14,231 --> 01:06:16,233
- Jebote!
- Oh, fuj.
1457
01:06:16,233 --> 01:06:18,235
Vjenčanje iznenađenja,
i ovo se događa.
1458
01:06:18,235 --> 01:06:20,324
Ne vidite li to kao znak?
1459
01:06:20,324 --> 01:06:24,676
Mislim, to je veliki znak
je li cijela ova stvar osuđena na propast?
1460
01:06:24,676 --> 01:06:26,721
Ne. Ne, nije.
1461
01:06:26,721 --> 01:06:28,854
- Još ćemo stići.
- I tako je,
1462
01:06:28,854 --> 01:06:30,334
jer svakog trenutka,
1463
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
doći će auto
točno niz tu cestu,
1464
01:06:32,292 --> 01:06:34,425
i mi ćemo krenuti.
1465
01:06:36,862 --> 01:06:38,907
pa...
1466
01:06:38,907 --> 01:06:40,344
A ako ne?
1467
01:06:40,344 --> 01:06:41,954
jer je...
1468
01:06:41,954 --> 01:06:44,522
osjeća kao svijet
kuje urotu protiv mene.
1469
01:06:44,522 --> 01:06:48,743
Mislim, gledaj, možda ovo stvarno
nije suđeno, momci,
1470
01:06:48,743 --> 01:06:50,484
i-i jednostavno moram prestati
1471
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
puše mimo
sve znakove upozorenja.
1472
01:06:52,486 --> 01:06:54,227
Čekaj, čekaj. Začepi na trenutak.
1473
01:06:54,227 --> 01:06:56,142
Ne, ona je pristojna.
1474
01:06:56,142 --> 01:06:57,361
Hvala.
1475
01:06:57,361 --> 01:06:58,927
Ššš
1476
01:06:58,927 --> 01:07:00,320
čuješ li to
1477
01:07:00,320 --> 01:07:02,888
- Što?
- Ne mogu... ne mogu...
1478
01:07:02,888 --> 01:07:05,021
- O moj Bože. Izgled.
- Oh! Izgled!
1479
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
- Pogledaj. Vidi, vidi, vidi, vidi.
1480
01:07:06,457 --> 01:07:08,111
auto!
O moj Bože.
1481
01:07:08,111 --> 01:07:10,504
- U redu.
- O moj Bože.
1482
01:07:10,504 --> 01:07:11,897
Pogledajte žive, dame.
1483
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
Moramo stići na vjenčanje!
1484
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
- Ne daj mu da prođe pokraj nas.
- Oh, molim te, Bože, molim te.
1485
01:07:17,163 --> 01:07:18,817
Kakav je to znak?
1486
01:07:18,817 --> 01:07:20,471
Sreća nam se okrenula.
1487
01:07:20,471 --> 01:07:22,690
Bogu hvala.
1488
01:07:22,690 --> 01:07:25,215
službenik?
1489
01:07:25,215 --> 01:07:26,868
DIANE i VIVIAN:
Oh.
1490
01:07:26,868 --> 01:07:28,131
opa
1491
01:07:28,131 --> 01:07:29,697
DIANE, CAROL i VIVIAN:
zdravo
1492
01:07:29,697 --> 01:07:31,047
- Buonasera, signore.
Buonasera.
1493
01:07:32,570 --> 01:07:34,224
- Što?
- Hm...
1494
01:07:34,224 --> 01:07:35,703
Oh, mi-mi samo...
1495
01:07:35,703 --> 01:07:37,444
- Čekaj malo. čekaj malo
- Mi... Čekaj. Oh.
1496
01:07:37,444 --> 01:07:39,446
Pa, ja...
- Parlate italiano?
1497
01:07:39,446 --> 01:07:41,318
- DIANE i SHARON: Uh, ne.
br.
1498
01:07:41,318 --> 01:07:43,320
Ne mogu vjerovati, ljudi.
1499
01:07:43,320 --> 01:07:46,279
Polako policajac
slučajno se vozi.
1500
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
- Uh...
- Oh, u redu.
1501
01:07:47,367 --> 01:07:49,108
Idemo. Skini majicu.
1502
01:07:49,108 --> 01:07:51,502
- Što? br.
- Ne. N-Ne. Ne, Viv.
1503
01:07:51,502 --> 01:07:53,852
- Što, ti
želiš li početi s hlačama?
1504
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
Uh, ne, ne.
Oh, oh, oh.
1505
01:07:55,332 --> 01:07:56,811
- Ne, ti ne razumiješ.
- Oh, vidim.
1506
01:07:56,811 --> 01:07:58,248
Želiš da ti pomognem?
1507
01:07:58,248 --> 01:07:59,814
- Oh, oh, oh, oh, oh...
- Ne! sta to radis
1508
01:08:01,033 --> 01:08:02,208
Ne, čekaj. Ne, čekaj, čekaj.
1509
01:08:02,208 --> 01:08:03,688
Pokaži nam svoje skriveno oružje.
1510
01:08:03,688 --> 01:08:05,994
- Ne, Viv. Viv, stani.
- Ignoriram je.
1511
01:08:05,994 --> 01:08:08,345
- On je, ovaj...
- Ovo nije striptizeta.
1512
01:08:08,345 --> 01:08:09,868
Oh, da. Dobar pokušaj.
1513
01:08:09,868 --> 01:08:11,174
- Uh, uh, hm...
- Oh!
1514
01:08:11,174 --> 01:08:13,785
Žao nam je,
ali to je naš auto,
1515
01:08:13,785 --> 01:08:17,658
a mi nemamo
rezervna guma u njemu, pa mi...
1516
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
mi stopiramo.
1517
01:08:18,877 --> 01:08:20,487
Stop... Ah, stop.
1518
01:08:20,487 --> 01:08:22,750
- U redu.
- da
1519
01:08:28,408 --> 01:08:31,194
Bilo je...
bila je to nevina greška.
1520
01:08:31,194 --> 01:08:32,978
Znaš, i u moju obranu,
1521
01:08:32,978 --> 01:08:35,415
vi ste bili
puna iznenađenja.
1522
01:08:35,415 --> 01:08:37,722
I hajde. Vidio si tipa.
1523
01:08:37,722 --> 01:08:40,942
Prošlo je dosta vremena,
ali je imao
1524
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
neka egzotična plesačica
kvalitete.
1525
01:08:45,338 --> 01:08:47,645
mislim
propustio je svoj poziv.
1526
01:08:49,647 --> 01:08:52,563
Pa, dobro smo trčali,
zar ne?
1527
01:08:52,563 --> 01:08:54,565
Hmm.
- Mislim, samo smo se progurali
1528
01:08:54,565 --> 01:08:56,393
poanta zdravog razuma.
1529
01:08:56,393 --> 01:08:58,830
Što mislimo da smo,
The Rolling Stones?
1530
01:08:58,830 --> 01:09:02,355
I samo smo mislili zadržati
ljuljati zauvijek? Uf.
1531
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
Ovo se moralo dogoditi.
1532
01:09:04,401 --> 01:09:07,317
Jeste. Jeste.
Ovo je svemir
1533
01:09:07,317 --> 01:09:09,362
pritiskom na gumb za izbacivanje
na mene i Arthura
1534
01:09:09,362 --> 01:09:10,842
- jednom zauvijek.
Uf.
1535
01:09:10,842 --> 01:09:14,889
Najbolji prijatelji, teška ljubav.
1536
01:09:14,889 --> 01:09:19,372
Prestanite davati svemir
a sudbina zaslužna za sve.
1537
01:09:19,372 --> 01:09:21,853
Vi birate.
1538
01:09:21,853 --> 01:09:23,202
Što?
1539
01:09:23,202 --> 01:09:26,466
Mi smo na ovom putovanju
ne zbog sudbine
1540
01:09:26,466 --> 01:09:30,775
nego zato što smo najbolji prijatelji
za 50 godina.
1541
01:09:30,775 --> 01:09:32,951
Pojavljujemo se jedno za drugo.
1542
01:09:32,951 --> 01:09:36,433
Sudbina nas nije dovela
na ovom putovanju.
1543
01:09:36,433 --> 01:09:38,217
Naša ljubav jednih prema drugima je.
1544
01:09:38,217 --> 01:09:41,046
Ljubav i divni ljudi
u Lufthansi.
1545
01:09:41,046 --> 01:09:43,135
Bio je to lijep let.
1546
01:09:43,135 --> 01:09:46,399
Nećeš se udati za Arthura
zbog sudbine.
1547
01:09:46,399 --> 01:09:50,055
Udaješ se za Arthura jer
uložio si naporan rad.
1548
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
Jer ste mu se posvetili.
1549
01:09:51,752 --> 01:09:53,406
Zato što ga voliš.
1550
01:09:53,406 --> 01:09:56,540
To je velika stvar,
i trebaš biti ponosan na to.
1551
01:09:56,540 --> 01:09:58,716
Ona ima jako dobru primjedbu.
1552
01:09:58,716 --> 01:10:00,718
Svakako bi trebao
slušaj je.
1553
01:10:00,718 --> 01:10:03,373
- Oh. A ne ti?
- Da.
1554
01:10:03,373 --> 01:10:05,636
Mislim da su stvari pravedne
malo drugačije za mene.
1555
01:10:05,636 --> 01:10:07,072
Oh, Bože.
- Što?
1556
01:10:07,072 --> 01:10:08,856
Idemo.
1557
01:10:08,856 --> 01:10:11,119
Pusti me da izvadim svoju malenu violinu.
1558
01:10:11,119 --> 01:10:13,034
- Što?
- Hej.
1559
01:10:13,034 --> 01:10:16,995
- Vau.
- Najbolji prijatelji, teška ljubav.
1560
01:10:16,995 --> 01:10:18,649
Ti uvijek glumiš žrtvu.
1561
01:10:18,649 --> 01:10:20,259
o cemu pricas
1562
01:10:20,259 --> 01:10:23,393
"Trudna sam,
tako da ne mogu ovo učiniti."
1563
01:10:23,393 --> 01:10:25,351
Ili, "Oženjen sam,
pa ne mogu to učiniti."
1564
01:10:25,351 --> 01:10:27,658
“Nisam to mogao ni pokušati
1565
01:10:27,658 --> 01:10:29,660
jer ću pasti na zemlju
na mom licu."
1566
01:10:29,660 --> 01:10:32,880
Smišljate izgovore
ne raditi stvari.
1567
01:10:32,880 --> 01:10:34,534
Dovoljno. Dovoljno.
1568
01:10:34,534 --> 01:10:36,841
U redu, dobro.
1569
01:10:36,841 --> 01:10:38,756
Da, u redu.
1570
01:10:39,974 --> 01:10:41,324
Što?
1571
01:10:41,324 --> 01:10:43,630
Fino. Mislim, shvaćam.
1572
01:10:43,630 --> 01:10:46,024
I imaš pravo.
1573
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
- Oh.
- Oh.
1574
01:10:49,288 --> 01:10:51,247
U redu. Dobro.
1575
01:10:54,859 --> 01:10:56,164
- Učini me. Učini moj...
Što?
1576
01:10:56,164 --> 01:10:57,644
Učini moju tešku ljubav.
1577
01:11:02,867 --> 01:11:06,958
Iskreno, mislim
dobro ti ide.
1578
01:11:06,958 --> 01:11:10,004
Da. Mislim, nemam ništa.
1579
01:11:10,004 --> 01:11:13,878
Ti si... Vodio si ljubav
u vodenom taksiju u Veneciji.
1580
01:11:13,878 --> 01:11:17,055
- Imao si nevjerojatan život.
1581
01:11:17,055 --> 01:11:18,752
Samo nemoj uzeti drugu mačku.
1582
01:11:20,014 --> 01:11:21,407
- Ne.
- Joj.
1583
01:11:21,407 --> 01:11:23,322
- I eto ti ga.
Ah.
1584
01:11:23,322 --> 01:11:25,629
Uvijek ćemo imati Veneciju.
1585
01:11:25,629 --> 01:11:27,108
Je li to linija?
1586
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Pariz.
– Uvijek ćemo imati Pariz.
1587
01:11:29,372 --> 01:11:31,374
To je iz Casablance.
1588
01:11:31,374 --> 01:11:33,463
Ali i Venecija radi.
1589
01:11:35,334 --> 01:11:37,249
- U redu.
- O moj Bože.
1590
01:11:37,249 --> 01:11:39,643
ugodan san
učinit će nas sve
1591
01:11:39,643 --> 01:11:41,732
osjećam se bolje, siguran sam.
1592
01:11:41,732 --> 01:11:44,343
Srećom, to nije opcija.
1593
01:11:55,833 --> 01:11:57,661
Pa, dobro, dobro.
1594
01:11:59,358 --> 01:12:02,187
Pogledaj tko je.
Signora Troublemaker.
1595
01:12:02,187 --> 01:12:04,755
Bog. opet ti?
1596
01:12:04,755 --> 01:12:08,193
Trebao bih reći istu stvar.
1597
01:12:08,193 --> 01:12:09,803
Imam loše vijesti.
1598
01:12:09,803 --> 01:12:11,457
Sokovnik je pokvaren,
1599
01:12:11,457 --> 01:12:14,242
pa našeg soka neće biti
svježe iscijeđeno jutros?
1600
01:12:15,461 --> 01:12:18,203
Komedija. Ne baviš se komedijom?
1601
01:12:18,203 --> 01:12:19,726
Mislim da mu rasteš.
1602
01:12:19,726 --> 01:12:21,075
- Rico.
- Oh.
1603
01:12:25,341 --> 01:12:29,997
Pogledaj što je dobio
iz Trenitalije.
1604
01:12:31,303 --> 01:12:33,000
Predano je
s oznakom vaše prtljage.
1605
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
- Ne.
- O, Bože.
1606
01:12:34,741 --> 01:12:37,135
Mora da se šališ.
1607
01:12:37,135 --> 01:12:38,441
Pepeo?
1608
01:12:38,441 --> 01:12:42,183
Dakle, svjesni ste da je to protuzakonito?
Hmm?
1609
01:12:42,183 --> 01:12:44,142
- Oh, imali smo osjećaj.
Oh, Bože.
1610
01:12:44,142 --> 01:12:46,013
Ovo vjenčanje je osuđeno na propast.
1611
01:12:46,013 --> 01:12:47,754
Vjenčanje?
1612
01:12:47,754 --> 01:12:49,887
Ovo je djevojačko putovanje, zar ne?
1613
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
Vjenčanje iznenađenja.
1614
01:12:51,410 --> 01:12:53,238
Njezina prva.
1615
01:12:53,238 --> 01:12:55,980
Oh. žao mi je
1616
01:12:55,980 --> 01:12:58,069
Ne moraš biti
kreten o tome.
1617
01:12:58,069 --> 01:12:59,810
ja nisam Mislim to.
1618
01:12:59,810 --> 01:13:03,509
Iako, gledajući unatrag, želim
Propustio sam svoje prvo vjenčanje.
1619
01:13:03,509 --> 01:13:05,511
Možda je to blagoslov.
1620
01:13:05,511 --> 01:13:07,992
Ne. Ova je trebala biti.
1621
01:13:07,992 --> 01:13:09,950
Pa, očito nije.
1622
01:13:09,950 --> 01:13:11,474
Suđeno nam je da propadnemo.
1623
01:13:11,474 --> 01:13:13,214
- Nisam stvorena za brak.
1624
01:13:13,214 --> 01:13:14,955
Mislim da možemo svi
složiti se oko toga.
1625
01:13:14,955 --> 01:13:17,393
Šefe, jeste li sretni
moraš biti dio kraja
1626
01:13:17,393 --> 01:13:18,872
ove bajke
za ovu ženu?
1627
01:13:18,872 --> 01:13:20,570
Osjećaš li se zbog toga dobro?
1628
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
Ne, zapravo.
1629
01:13:23,616 --> 01:13:25,313
Ali ovo je život.
1630
01:13:25,313 --> 01:13:26,663
Nije fer.
1631
01:13:26,663 --> 01:13:29,143
Nije uvijek dobar osjećaj.
1632
01:13:29,143 --> 01:13:31,494
Ali što mogu učiniti?
1633
01:13:31,494 --> 01:13:33,844
Nitko nikad ne razmišlja
oni mogu sve.
1634
01:13:33,844 --> 01:13:36,716
Ja... tako mi je muka od toga.
1635
01:13:36,716 --> 01:13:39,806
Svi uvijek samo povraćaju
svoju ruku i kaže,
1636
01:13:39,806 --> 01:13:41,547
"Pa, nije suđeno."
1637
01:13:41,547 --> 01:13:42,983
To je jadno.
1638
01:13:42,983 --> 01:13:44,985
Y-Ti si šef policije.
1639
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
nemoj mi reći
ušao si u ovaj posao
1640
01:13:47,248 --> 01:13:49,773
a da ne želim napraviti
razlika, zar ne?
1641
01:13:49,773 --> 01:13:51,557
zar nisi mislio,
1642
01:13:51,557 --> 01:13:53,124
"Ja sam dobar momak,
Ja sam heroj"?
1643
01:13:53,124 --> 01:13:54,517
Nije li to ono što ste mislili?
1644
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
I-i-i što sad?
1645
01:13:56,214 --> 01:13:58,782
Ništa? Sad "to je život"?
1646
01:13:58,782 --> 01:14:00,044
br.
1647
01:14:00,044 --> 01:14:02,002
Život je ono što od njega napravite.
1648
01:14:02,002 --> 01:14:03,482
Pa učini nešto.
1649
01:14:03,482 --> 01:14:04,918
Učini nešto hrabro.
1650
01:14:04,918 --> 01:14:08,008
Učinite nešto neočekivano.
1651
01:14:08,008 --> 01:14:09,706
Ali učini nešto,
1652
01:14:09,706 --> 01:14:11,751
jer imaš četiri žene
u zatvorskoj ćeliji
1653
01:14:11,751 --> 01:14:15,189
koji se očajnički nadaju
s razlogom vjerovati
1654
01:14:15,189 --> 01:14:18,105
postoji još
razlog za vjerovanje.
1655
01:14:21,021 --> 01:14:23,241
Pa učini nešto, dovraga,
1656
01:14:23,241 --> 01:14:26,897
jer ovo nije kraj
jebene priče.
1657
01:14:32,685 --> 01:14:34,644
Imam ideju.
1658
01:14:37,342 --> 01:14:39,387
- O moj Bože.
- Oh, puštaš nas?
1659
01:14:41,520 --> 01:14:43,914
Oh, Bože.
Reci mi da je taj sat brz.
1660
01:14:43,914 --> 01:14:45,872
Ništa u ovoj zemlji nije brzo.
1661
01:15:13,596 --> 01:15:15,685
Glavni.
1662
01:15:16,642 --> 01:15:19,036
Imam jednog putnika
1663
01:15:19,036 --> 01:15:21,604
koje treba ostaviti
malo rano.
1664
01:15:21,604 --> 01:15:24,389
Misliš da bi mogao
učiniti da se to dogodi?
1665
01:15:24,389 --> 01:15:26,783
Za to bi bila potrebna dozvola.
1666
01:15:26,783 --> 01:15:29,263
- Oh.
Čekati.
1667
01:15:29,263 --> 01:15:33,006
Ili poseban...
posebna policijska dozvola.
1668
01:15:37,881 --> 01:15:39,839
Znam jedno mjesto.
1669
01:15:50,241 --> 01:15:52,417
Samo napred.
- Ha?
1670
01:15:52,417 --> 01:15:53,940
Samo napred.
1671
01:15:53,940 --> 01:15:55,899
Možeš ti to, Diane.
1672
01:15:55,899 --> 01:15:57,901
Oprezno, Diane!
1673
01:15:57,901 --> 01:15:59,206
oprezno!
1674
01:15:59,206 --> 01:16:00,904
Ne mogu otvoriti.
1675
01:16:01,861 --> 01:16:04,081
Vrh, zaglavio se.
1676
01:16:05,038 --> 01:16:07,084
Ne mogu... Ja... Što do...
1677
01:16:07,084 --> 01:16:09,086
- Ne mogu otvoriti.
1678
01:16:09,086 --> 01:16:10,391
O moj Bože!
1679
01:16:10,391 --> 01:16:12,785
- Diane!
1680
01:16:12,785 --> 01:16:14,613
Oh, moj... Pažljivo!
Oh, oprezno!
1681
01:16:14,613 --> 01:16:16,963
Oh, Bože.
1682
01:16:17,921 --> 01:16:19,749
Uspjela sam.
1683
01:16:25,755 --> 01:16:28,105
Stvarno je bio tako dobar čovjek.
1684
01:16:28,105 --> 01:16:30,324
- Stvarno je bio.
- Da.
1685
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Stvarno sam ga voljela.
1686
01:16:32,326 --> 01:16:34,633
- I on je tebe volio.
1687
01:16:34,633 --> 01:16:36,287
- Ovo bi mu se svidjelo, zar ne?
- Da.
1688
01:16:36,287 --> 01:16:38,942
Mislim, pa,
minus padobranski dio.
1689
01:16:41,901 --> 01:16:43,555
- Hvala.
- Oh.
1690
01:17:13,759 --> 01:17:16,893
Znao sam da mi se sviđaš
trenutak kad sam te upoznao.
1691
01:17:16,893 --> 01:17:19,678
za mene,
trajalo je malo duže.
1692
01:17:20,897 --> 01:17:22,812
Kako da ti se odužim?
1693
01:17:23,943 --> 01:17:26,990
Sačuvaj mi ples,
a mi to nazivamo čak.
1694
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
Donesite lisice,
i imaš dogovor.
1695
01:17:35,651 --> 01:17:37,783
Buongiorno!
1696
01:17:38,741 --> 01:17:40,220
Mlada je ovdje.
1697
01:17:40,220 --> 01:17:41,874
Grazie al Signore.
1698
01:17:41,874 --> 01:17:45,704
Moje ime je Pasquale,
i spreman sam udati se za tebe.
1699
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Stani u red, Pasquale.
1700
01:17:47,750 --> 01:17:48,968
Zauzeta je.
1701
01:17:50,535 --> 01:17:53,059
spavam, dišem...
Sanjam tvoje vjenčanje.
1702
01:17:53,059 --> 01:17:55,496
Živim da stvaram
ovo vjenčanje dogoditi.
1703
01:17:55,496 --> 01:17:58,282
To je moj kisik.
1704
01:17:58,282 --> 01:17:59,979
To je tako lijepo. Hvala.
1705
01:17:59,979 --> 01:18:02,808
Da, ali mislite li to
možda bismo trebali krenuti?
1706
01:18:02,808 --> 01:18:04,288
Siì, si, siì, si. Andiamo.
1707
01:18:04,288 --> 01:18:06,464
Glazba za moje uši.
1708
01:18:06,464 --> 01:18:08,335
O moj Bože.
1709
01:18:08,335 --> 01:18:11,295
Samo malo kasni.
1710
01:18:11,295 --> 01:18:12,862
Bez brige.
1711
01:18:12,862 --> 01:18:15,212
Provjerit ću mladoženju
i vratiti se tebi
1712
01:18:15,212 --> 01:18:16,909
- molto, molto presto.
- Oh, hvala.
1713
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
Da.
1714
01:18:19,782 --> 01:18:20,870
Oh. Idem nazvati Brucea.
1715
01:18:20,870 --> 01:18:22,045
- Oh.
- Stići ću.
1716
01:18:22,045 --> 01:18:23,220
- U redu. U redu.
- O-Dobro, super.
1717
01:18:23,220 --> 01:18:24,787
Nađimo se u Vivinoj sobi.
1718
01:18:24,787 --> 01:18:27,703
- Uspjeli smo.
- da
1719
01:18:40,628 --> 01:18:42,021
Još nekoliko trenutaka.
1720
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
- Per favore. Per favore.
1721
01:18:46,460 --> 01:18:47,940
Ćao, Pasquale.
1722
01:18:47,940 --> 01:18:49,681
Signor Arthur!
1723
01:18:52,815 --> 01:18:54,381
Signor Arthur.
1724
01:18:54,381 --> 01:18:56,601
Koja je dobra riječ, Pasquale?
1725
01:18:56,601 --> 01:19:00,213
Vrlo sam sretan što mogu reći vaše
buduća mladenka je službeno ovdje.
1726
01:19:00,213 --> 01:19:01,954
Da te odvedem do nje?
1727
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Oh, vjerujem u to
to je loša sreća za mladoženju
1728
01:19:04,217 --> 01:19:06,350
vidjeti mladu
prije obreda, zar ne?
1729
01:19:06,350 --> 01:19:07,786
Ne vjerujem u sreću.
1730
01:19:07,786 --> 01:19:09,222
Ja vjerujem u ljubav.
1731
01:19:10,571 --> 01:19:12,269
Pa, zato smo svi ovdje.
1732
01:19:12,269 --> 01:19:15,272
Ali kad ste čekali
dok god imam,
1733
01:19:15,272 --> 01:19:16,839
što je još nekoliko minuta?
1734
01:19:16,839 --> 01:19:18,884
Istina je.
1735
01:19:28,024 --> 01:19:31,114
O moj Bože.
1736
01:19:31,114 --> 01:19:34,378
Ovo je najbolji prizor
Vidio sam u cijeloj Italiji.
1737
01:19:35,640 --> 01:19:37,033
Oh.
1738
01:19:37,033 --> 01:19:38,469
jako si mi nedostajao
1739
01:19:38,469 --> 01:19:40,340
Mmm.
1740
01:19:42,473 --> 01:19:44,301
Misliš da je ovo stvarno
hoće li se dogoditi?
1741
01:19:44,301 --> 01:19:46,085
Mm-hmm.
1742
01:19:46,085 --> 01:19:47,826
- Znam. mislim da jesam.
- Mm. Dobro.
1743
01:19:47,826 --> 01:19:49,654
- Da.
- Volim vjenčanje.
1744
01:19:49,654 --> 01:19:52,048
Tako romantično.
1745
01:19:52,048 --> 01:19:53,876
- Ipak, bolje da se presvučem.
- Bolje nemoj.
1746
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
Oh. -Volim te
upravo takav kakav jesi.
1747
01:19:55,703 --> 01:19:58,576
Oh, hajde. Nemojte izgorjeti
sav tvoj romantizam.
1748
01:19:58,576 --> 01:20:00,317
Mislim, još uvijek imamo
dug je dan pred nama.
1749
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
znaš da ja ne...
1750
01:20:02,885 --> 01:20:04,103
O moj Bože.
1751
01:20:04,103 --> 01:20:06,062
Oh, Mitchell.
1752
01:20:06,062 --> 01:20:08,499
- Što si učinio?
- Nisam imao izbora.
1753
01:20:08,499 --> 01:20:11,502
Kad sam vidio tu sliku,...
Morao sam nazvati.
1754
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Ne mogu ovo nositi, zar ne?
1755
01:20:13,504 --> 01:20:17,421
Donato me uvjeravao da ovo
haljina je bila perfetto za danas.
1756
01:20:17,421 --> 01:20:19,292
Dakle, tko sam ja da se svađam?
1757
01:20:20,293 --> 01:20:21,599
Ti si prava nevolja,
znaš to
1758
01:20:21,599 --> 01:20:23,035
Zato sam ovdje.
1759
01:20:25,777 --> 01:20:27,692
Da. nevolja.
1760
01:20:34,046 --> 01:20:35,831
Oh, Viv.
1761
01:20:36,788 --> 01:20:38,790
Pogledaj se.
1762
01:20:39,791 --> 01:20:42,489
Izgledaš doista prekrasno.
1763
01:20:42,489 --> 01:20:44,056
misliš Da?
1764
01:20:44,056 --> 01:20:46,363
- Hvala.
- Zapanjujuće.
1765
01:20:46,363 --> 01:20:48,713
Hvala. Pa i ti.
1766
01:20:48,713 --> 01:20:51,368
Jesmo li spremni za ovo?
1767
01:20:51,368 --> 01:20:53,109
O moj Bože.
1768
01:20:53,109 --> 01:20:54,414
Oh, bok.
1769
01:20:54,414 --> 01:20:56,068
To je ta haljina.
1770
01:20:56,068 --> 01:20:57,983
- Aha.
- Kako si ga nabavio?
1771
01:20:57,983 --> 01:21:00,029
- Oh, Mitchell.
- O moj Bože.
1772
01:21:00,029 --> 01:21:02,466
Ovaj tip izvlači stvari
iz rukava.
1773
01:21:02,466 --> 01:21:03,815
ja znam
1774
01:21:03,815 --> 01:21:05,556
Bruce još uvijek nije
javljajući se na njegov telefon.
1775
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
- Oh.
- Oprostite.
1776
01:21:06,949 --> 01:21:08,298
Oh.
1777
01:21:08,298 --> 01:21:10,082
- O moj Bože.
Oh!
1778
01:21:10,082 --> 01:21:12,345
Svi izgledate tako lijepo.
1779
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
Oh, Bože.
1780
01:21:13,912 --> 01:21:17,220
Oh, Bože.
Zašto se osjećam tako nervozno?
1781
01:21:17,220 --> 01:21:19,657
Ne, to je samo
trema na dan vjenčanja.
1782
01:21:19,657 --> 01:21:21,877
To je sasvim normalno.
1783
01:21:27,926 --> 01:21:29,145
To je to.
1784
01:21:29,145 --> 01:21:30,755
- Da.
- To je to.
1785
01:21:30,755 --> 01:21:32,670
Bit će super.
1786
01:21:34,411 --> 01:21:36,848
Mogu li samo reći
koliko vas sve volim?
1787
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
A ovo je bilo
najbolje djevojačko putovanje
1788
01:21:39,024 --> 01:21:40,504
Mogla sam zamisliti.
1789
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
- To je tako dobro,
1790
01:21:42,071 --> 01:21:44,029
jer je najbolji
mogli smo baciti.
1791
01:21:44,029 --> 01:21:45,639
- Da. Veliko vrijeme.
1792
01:21:45,639 --> 01:21:47,728
Doveli smo previše.
1793
01:21:47,728 --> 01:21:50,035
- Da, što još ima novo?
- Da.
1794
01:21:50,035 --> 01:21:51,341
- Dobro, trebam zagrljaj.
- Ooh!
1795
01:21:51,341 --> 01:21:52,777
U redu.
1796
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
Ajme
1797
01:21:56,215 --> 01:21:57,695
Vi ste ljubavi mog života.
1798
01:21:57,695 --> 01:21:58,957
- Znaš to.
- Ne.
1799
01:21:58,957 --> 01:22:00,916
Oh, i mi tebe volimo.
1800
01:22:00,916 --> 01:22:03,701
I volim vas sve,
ali vrijeme je.
1801
01:22:03,701 --> 01:22:05,790
Hajde da te obučemo u tu haljinu.
1802
01:22:05,790 --> 01:22:07,618
- U redu.
1803
01:22:07,618 --> 01:22:10,055
Oh, ovdje.
1804
01:22:10,055 --> 01:22:11,535
- Mmm.
- Oh.
1805
01:22:11,535 --> 01:22:14,930
- Hm, da.
1806
01:22:14,930 --> 01:22:16,975
- Nadam se da je to bilo moje.
1807
01:22:16,975 --> 01:22:19,151
- Vau.
- Oh. -Oh.
1808
01:22:21,240 --> 01:22:22,981
Hmm.
- U redu.
1809
01:22:22,981 --> 01:22:25,636
Pa, jedan od ovih
definitivno nije bio moj.
1810
01:22:26,724 --> 01:22:28,987
Vrijeme je za predstavu, ljudi.
1811
01:22:32,556 --> 01:22:34,993
Ovaj put stvarno.
1812
01:22:40,477 --> 01:22:42,740
Pa, idemo.
1813
01:22:44,394 --> 01:22:46,613
Oh, Bože.
1814
01:22:46,613 --> 01:22:48,267
- Što?
- Što?
1815
01:22:48,267 --> 01:22:49,616
Što?
1816
01:22:49,616 --> 01:22:51,662
- Mislim da će mi pozliti.
- Oh, ne.
1817
01:22:51,662 --> 01:22:53,403
Pa znaš
što to znači, zar ne?
1818
01:22:53,403 --> 01:22:54,795
Ne. Što?
1819
01:22:54,795 --> 01:22:56,493
trudna si
1820
01:22:56,493 --> 01:22:58,843
Mislim, barem je tako
što je to značilo na mom vjenčanju.
1821
01:23:00,062 --> 01:23:01,498
- Ozbiljno, ja...
- Ha? ha?
1822
01:23:01,498 --> 01:23:03,543
Ovo je ludo.
1823
01:23:03,543 --> 01:23:05,763
Ne znam zašto
Pristao sam to učiniti.
1824
01:23:05,763 --> 01:23:07,504
Mislim, nema smisla.
1825
01:23:07,504 --> 01:23:09,636
Naravno da nije.
Ali zar ne razumiješ?
1826
01:23:09,636 --> 01:23:12,074
To je ono što ga čini tako nevjerojatnim.
1827
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
Voljeti nekoga
i da te vole
1828
01:23:14,902 --> 01:23:16,730
je dovoljan razlog.
1829
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
Pogledaj se. Pogledaj gdje smo.
1830
01:23:19,342 --> 01:23:21,083
Pogledajte što smo prošli.
1831
01:23:21,083 --> 01:23:22,867
Uspjeli smo. I ti, Viv.
1832
01:23:22,867 --> 01:23:24,869
Ti nikada nisi bio jedan
slijediti stado,
1833
01:23:24,869 --> 01:23:27,480
jer ti jesi
tvoj vlastiti bubnjar, u redu?
1834
01:23:27,480 --> 01:23:29,047
Zato samo vjeruj svom srcu, Viv.
1835
01:23:29,047 --> 01:23:31,006
Vjeruj tome. Vjeruj tome.
1836
01:23:31,006 --> 01:23:32,833
Jer uvijek
vodi vas ispravno.
1837
01:23:32,833 --> 01:23:34,357
Uvijek.
1838
01:23:35,358 --> 01:23:37,055
U pravu je, Slim.
1839
01:23:37,055 --> 01:23:39,405
Zaslužuješ
tvoj kraj iz bajke.
1840
01:23:39,405 --> 01:23:40,754
Idemo po to.
1841
01:23:40,754 --> 01:23:42,191
Da, zaslužio si.
1842
01:23:42,191 --> 01:23:44,062
Razmislite o svemu što smo prebrodili
doći ovamo.
1843
01:23:44,062 --> 01:23:47,326
To je istina, i sada
svi problemi su iza nas.
1844
01:23:49,894 --> 01:23:51,722
Imamo problem.
1845
01:23:51,722 --> 01:23:53,898
Znao sam čim sam to rekao.
1846
01:23:53,898 --> 01:23:57,380
u redu je mi idemo
napraviti malu pauzu.
1847
01:23:57,380 --> 01:23:58,424
Pauza?
1848
01:23:58,424 --> 01:24:00,078
Što... Zašto?
1849
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Svećenik je nestao.
1850
01:24:03,473 --> 01:24:05,170
Svećenik je nestao?
1851
01:24:08,434 --> 01:24:10,088
Ovo izgleda kao loš znak.
1852
01:24:10,088 --> 01:24:11,437
Mm-mm-mm.
1853
01:24:12,438 --> 01:24:14,266
Oh, dobro.
1854
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
Ja ću to učiniti.
1855
01:24:16,138 --> 01:24:17,661
Što?
1856
01:24:17,661 --> 01:24:19,619
Ja ću obaviti ceremoniju.
1857
01:24:20,881 --> 01:24:22,579
- Stvarno?
- Da. oženit ću te.
1858
01:24:22,579 --> 01:24:24,798
Što?
- Da!
1859
01:24:24,798 --> 01:24:26,974
Što će ti sudačka titula
1860
01:24:26,974 --> 01:24:30,065
ako se ne možeš degradirati
pred svojim prijateljima?
1861
01:24:30,065 --> 01:24:31,544
- Hajdemo. Učinimo to.
1862
01:24:31,544 --> 01:24:33,807
Da. Da.
1863
01:24:37,115 --> 01:24:39,509
- Vjenčanje se vraća.
1864
01:24:39,509 --> 01:24:41,076
- S vrha.
1865
01:24:42,729 --> 01:24:44,688
hej
1866
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
Lijepo spremanje, časni sude.
1867
01:24:55,438 --> 01:24:57,788
Nemaš pojma.
1868
01:24:59,790 --> 01:25:03,141
Dobro, a sada je vrijeme.
1869
01:25:03,141 --> 01:25:05,012
Ah. Vrijeme je.
1870
01:25:05,012 --> 01:25:06,710
Mm.
1871
01:25:06,710 --> 01:25:08,538
- U redu.
- Vrijeme je.
1872
01:25:08,538 --> 01:25:10,583
- Ooh.
1873
01:25:10,583 --> 01:25:13,456
- Oh, oh, to sam ja.
- Što? Oh.
1874
01:25:13,456 --> 01:25:15,545
oprosti Oh, to je Bruce.
1875
01:25:15,545 --> 01:25:17,329
- Idi. Uzmi ga.
- Uh, ne.
1876
01:25:17,329 --> 01:25:19,070
- Mogu ga nazvati.
- Uzmi ga!
1877
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
U redu.
1878
01:25:20,550 --> 01:25:23,118
- Bruce? Bok.
Un min... momento.
1879
01:25:29,254 --> 01:25:30,908
- Nastavite, molim vas.
1880
01:25:30,908 --> 01:25:32,779
Nastaviti.
Još samo jedan mali trenutak.
1881
01:25:32,779 --> 01:25:35,521
- Hvala. Hvala, hvala.
1882
01:25:38,524 --> 01:25:41,005
Dobio sam tvoju poruku, Carol.
1883
01:25:41,005 --> 01:25:43,442
Dobio sam i tvoje slike.
1884
01:25:43,442 --> 01:25:45,488
One s tobom i Dough Boyom.
1885
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
Nije ono što mislite.
1886
01:25:47,229 --> 01:25:49,274
Što pokušavaš učiniti,
dati mi još jedan srčani udar?
1887
01:25:49,274 --> 01:25:51,929
- Je li to tvoj plan?
- Ne. Ne, Bruce.
1888
01:25:51,929 --> 01:25:53,931
Nemoj se ni šaliti s tim.
1889
01:25:53,931 --> 01:25:55,759
Vjeruj mi, kad dođem kući,
1890
01:25:55,759 --> 01:25:58,327
stvari će biti
tako različiti.
1891
01:25:58,327 --> 01:26:01,460
Naša avantura još nije gotova.
1892
01:26:01,460 --> 01:26:04,071
Nikad ti nisam trebao reći
da ne dođe. to...
1893
01:26:04,071 --> 01:26:05,856
Jeste li sigurni?
1894
01:26:05,856 --> 01:26:09,425
Kad bih mogao pucnuti prstima
i sve to popraviti, ja bih. ja...
1895
01:26:09,425 --> 01:26:12,558
Trebao bi biti ovdje.
Tako je lijepo.
1896
01:26:13,733 --> 01:26:16,606
Ne misliš na cvijeće
jesu li malo pretjerali?
1897
01:26:16,606 --> 01:26:18,129
Što?
1898
01:26:18,129 --> 01:26:20,218
cvijeće.
1899
01:26:20,218 --> 01:26:22,481
Mislim da je jedan previše.
1900
01:26:27,182 --> 01:26:29,532
Pa tako je bolje.
1901
01:26:29,532 --> 01:26:31,490
- O moj Bože.
- Bok.
1902
01:26:31,490 --> 01:26:34,189
- Bruce, ovdje si.
- Hej.
1903
01:26:34,189 --> 01:26:36,539
Oh, Bože. Ne mogu vjerovati.
1904
01:26:36,539 --> 01:26:38,671
Pa, nisam htio propustiti
priliku hodati
1905
01:26:38,671 --> 01:26:40,891
moja najdraža djevojka dolje do prolaza.
hajde
1906
01:26:40,891 --> 01:26:43,372
Osim, naravno,
više voliš Dough Boya.
1907
01:26:43,372 --> 01:26:45,635
Imam njegov broj.
Hoćeš li da ga nazovem?
1908
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Šuti i poljubi me.
1909
01:26:48,768 --> 01:26:50,509
Mmm.
1910
01:26:52,076 --> 01:26:54,600
Mmm.
1911
01:26:54,600 --> 01:26:58,125
Oh, ovo je Bruce. oprosti
1912
01:26:58,125 --> 01:27:00,867
Oh, hvala bogu.
Bruce je ovdje.
1913
01:27:04,044 --> 01:27:05,916
Da bude službeno.
1914
01:27:11,574 --> 01:27:12,792
Lijepa haljina.
1915
01:27:12,792 --> 01:27:14,272
- Sviđa ti se?
- Mm-hmm.
1916
01:27:14,272 --> 01:27:16,056
- Upravo sam ga našao u ormaru.
- Mm.
1917
01:27:16,056 --> 01:27:17,275
Mm-hmm.
Mm-hmm.
1918
01:27:17,275 --> 01:27:18,711
Mm-hmm.
1919
01:27:46,870 --> 01:27:48,828
Vau.
1920
01:28:18,902 --> 01:28:20,599
- Pa...
1921
01:28:20,599 --> 01:28:24,516
...tu smo svi,
što je šokantno.
1922
01:28:24,516 --> 01:28:27,998
I ne samo zato što smo potrošili
sinoć u zatvorskoj ćeliji.
1923
01:28:27,998 --> 01:28:31,741
Šokantno je jer
Poznavao sam ovu ženu
1924
01:28:31,741 --> 01:28:34,178
od kada smo imali 19 godina
1925
01:28:34,178 --> 01:28:37,007
i nikad nisam mislio
bio bi čovjek
1926
01:28:37,007 --> 01:28:40,967
bila je voljna
hodati niz prolaz za.
1927
01:28:40,967 --> 01:28:42,882
Ali postoji takav čovjek,
1928
01:28:42,882 --> 01:28:46,233
i zasluženo je
tog jedinstvenog postignuća.
1929
01:28:47,757 --> 01:28:51,064
I od ruke mog dragog prijatelja
u braku.
1930
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
- Za početak...
- Hm, ovaj, stani...
1931
01:28:54,459 --> 01:28:57,288
Mogu li... Mogu li samo reći
nešto na brzinu?
1932
01:28:57,288 --> 01:28:59,986
O-Naravno.
Ovo je tvoj veliki dan.
1933
01:29:02,554 --> 01:29:05,209
Arthure, je li u redu ako progovorim
tebi samo na sekundu
1934
01:29:05,209 --> 01:29:07,516
kao da nisam imao
ova haljina i...
1935
01:29:07,516 --> 01:29:09,996
a ti nisi imao
dva prstena u džepu?
1936
01:29:11,215 --> 01:29:13,217
Naravno.
1937
01:29:14,349 --> 01:29:18,353
Istina je
Nikad nisam htjela biti supruga.
1938
01:29:19,615 --> 01:29:22,444
Znaš, uvijek sam vidio
vjenčani prsten kao lanac.
1939
01:29:22,444 --> 01:29:25,490
Znate, a...
lanac od jedne karike...
1940
01:29:25,490 --> 01:29:27,623
ograničenja.
1941
01:29:29,929 --> 01:29:34,847
Ali nema ograničenja za
ljubav koju imam za tebe.
1942
01:29:34,847 --> 01:29:37,633
znaš,
to sam shvatio.
1943
01:29:37,633 --> 01:29:41,419
Zato sam danas ovdje.
1944
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Volim te, Arthure.
1945
01:29:43,421 --> 01:29:45,945
volim te Želim se preseliti
u New York s tobom.
1946
01:29:45,945 --> 01:29:47,730
Želim hodati
na ulici s tobom.
1947
01:29:47,730 --> 01:29:50,123
Želim voditi ljubav
u parku s tobom.
1948
01:29:50,123 --> 01:29:52,125
Pa, ne onaj prljavi dio
parka.
1949
01:29:53,431 --> 01:29:55,259
Znaš, čisti dio,
1950
01:29:55,259 --> 01:29:58,088
s drvećem i travom
a nema šprica.
1951
01:30:00,960 --> 01:30:04,573
Proveli smo cijeli život razdvojeni.
1952
01:30:04,573 --> 01:30:07,445
Sada moramo smisliti način
kako stisnuti cijeli život
1953
01:30:07,445 --> 01:30:09,099
u vrijeme koje nam je preostalo.
1954
01:30:09,099 --> 01:30:11,188
I mi to možemo.
1955
01:30:11,188 --> 01:30:13,103
možemo.
1956
01:30:14,539 --> 01:30:17,716
Biram tebe, Arthure Riley.
1957
01:30:17,716 --> 01:30:21,764
Danas biram tebe
i svaki dan.
1958
01:30:23,505 --> 01:30:25,507
- Možete poljubiti mladu.
1959
01:30:25,507 --> 01:30:26,986
Čekati.
1960
01:30:26,986 --> 01:30:28,510
Zar ne bih trebao
nešto reći?
1961
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Oh. Oh, točno, oprosti.
Odnijela sam se.
1962
01:30:30,947 --> 01:30:34,559
I-i sada,
Arthur sa svojom završnom riječi.
1963
01:30:34,559 --> 01:30:36,648
Zavjeti, kako god. Ići.
1964
01:30:43,612 --> 01:30:45,962
Ne želiš biti
žena, a ti?
1965
01:30:48,399 --> 01:30:50,401
Ne želiš se udati.
1966
01:30:50,401 --> 01:30:52,708
To si upravo rekao,
zar ne?
1967
01:30:52,708 --> 01:30:55,319
Da, pretpostavljam da jesam, da.
1968
01:30:56,842 --> 01:30:58,583
Postojao je dio mene
koji je vjerovao
1969
01:30:58,583 --> 01:31:01,412
koju si stvarno želio
biti u braku, ali...
1970
01:31:03,066 --> 01:31:05,155
...koga sam zavaravao?
1971
01:31:06,722 --> 01:31:08,288
Znao sam da ćeš to učiniti.
1972
01:31:08,288 --> 01:31:10,465
znala sam.
1973
01:31:15,513 --> 01:31:17,428
Vivian...
1974
01:31:18,603 --> 01:31:20,649
ne trebam
titula muža,
1975
01:31:20,649 --> 01:31:23,652
i ne trebam
institucija braka
1976
01:31:23,652 --> 01:31:26,568
da znam da ću
izabrati tebe svaki dan.
1977
01:31:28,004 --> 01:31:31,921
zaprosio sam te
kad smo bili u 20-ima
1978
01:31:31,921 --> 01:31:35,402
jer sam bila tako prokleto zaljubljena
s tobom koju sam tada znao
1979
01:31:35,402 --> 01:31:37,883
koje sam htio potrošiti
ostatak života s tobom.
1980
01:31:39,058 --> 01:31:43,410
I na sreću,
ili neki božanski majstorski potez,
1981
01:31:43,410 --> 01:31:45,717
ponovno smo se povezali.
1982
01:31:45,717 --> 01:31:48,459
I nek sam proklet
ako i dalje ne osjećam isto.
1983
01:31:50,243 --> 01:31:52,507
Ali malo drugačije.
1984
01:31:53,508 --> 01:31:56,641
Oh, ne volim te ništa manje.
1985
01:31:56,641 --> 01:31:59,601
I mislim da mogu
razumjeti te malo bolje.
1986
01:32:00,732 --> 01:32:03,387
ti si...
1987
01:32:03,387 --> 01:32:07,478
kao ovaj prsten koji držim.
1988
01:32:07,478 --> 01:32:11,482
Potpun i savršen krug
svojima.
1989
01:32:11,482 --> 01:32:13,876
I ako nisi uvijek slobodan
1990
01:32:13,876 --> 01:32:16,966
da se sam kotrljaš
onako kako želiš,
1991
01:32:16,966 --> 01:32:19,098
onda ti nisi ti.
1992
01:32:20,099 --> 01:32:23,494
A tebe volim.
1993
01:32:25,931 --> 01:32:27,977
Ti si moj savršeni krug.
1994
01:32:30,066 --> 01:32:33,199
Dakle, ako mi dopustite
preinaka,
1995
01:32:33,199 --> 01:32:36,333
htio bih pitati
opet moje pitanje.
1996
01:32:37,682 --> 01:32:40,163
Ajme
1997
01:32:40,163 --> 01:32:43,601
Vivian, volim te
svim srcem.
1998
01:32:43,601 --> 01:32:47,605
To se nikad nije promijenilo,
i nikada neće.
1999
01:32:48,650 --> 01:32:51,740
Ali tek sam saznao...
2000
01:32:51,740 --> 01:32:53,916
nećeš se udati za mene?
2001
01:32:56,048 --> 01:32:59,008
Ne postoji ništa što bih više volio.
2002
01:33:00,618 --> 01:33:03,926
Trebao bi čekati
za moj znak.
2003
01:33:03,926 --> 01:33:05,754
Nitko nikad ne čeka moj znak.
2004
01:33:05,754 --> 01:33:09,453
Neka se uvijek volite
kao i danas.
2005
01:33:09,453 --> 01:33:13,631
Sada vas proglašavam
ne muž i žena.
2006
01:33:13,631 --> 01:33:14,937
- Da!
2007
01:33:14,937 --> 01:33:16,242
Jupi!
2008
01:33:16,242 --> 01:33:17,504
O moj Bože!
2009
01:33:18,810 --> 01:33:20,377
- Hvala, čovječe.
- O moj Bože.
2010
01:33:20,377 --> 01:33:21,247
čestitam,
ti zgodni vraže.
2011
01:33:21,247 --> 01:33:23,293
Shvaća!
2012
01:33:26,426 --> 01:33:28,385
Hvala.
2013
01:33:31,083 --> 01:33:32,737
Uspjeli smo.
2014
01:33:32,737 --> 01:33:34,739
Stigli smo do kraja!
2015
01:33:40,092 --> 01:33:41,833
- Čekaj malo. hajde
- Što? kako to misliš
2016
01:33:41,833 --> 01:33:43,313
- Vrati se ovamo.
- Čekaj, što?
2017
01:33:43,313 --> 01:33:44,575
- Vrati se ovamo.
- Oh.
2018
01:33:44,575 --> 01:33:46,359
Možemo li pričekati sekundu, molim?
2019
01:33:46,359 --> 01:33:48,535
Hmm?
2020
01:33:48,535 --> 01:33:50,059
Daj mi sekundu.
2021
01:33:51,669 --> 01:33:53,279
Rekao si neke stvari tamo
o braku
2022
01:33:53,279 --> 01:33:54,933
Nikad prije te nisam čuo da kažeš.
2023
01:33:54,933 --> 01:33:56,674
Uh-ha.
2024
01:33:56,674 --> 01:33:58,458
Uh, možemo li pauzirati glazbu
sekundu, molim?
2025
01:34:03,115 --> 01:34:06,553
Jesi li mislio ono što si rekao--
ta ljubav je bila dovoljan razlog--
2026
01:34:06,553 --> 01:34:08,555
ili su to bile samo riječi?
2027
01:34:08,555 --> 01:34:10,949
Mitchell, je li ovo stvarno
najbolje vrijeme?
2028
01:34:10,949 --> 01:34:12,951
Mislim da jest.
2029
01:34:12,951 --> 01:34:14,866
Pa dobro. Zašto ne?
2030
01:34:14,866 --> 01:34:17,173
pretpostavljam
ovo je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo.
2031
01:34:17,173 --> 01:34:18,783
jeste.
2032
01:34:18,783 --> 01:34:21,830
Možda prije nekoliko dana,
bile bi to samo riječi,
2033
01:34:21,830 --> 01:34:23,701
ali ne danas.
2034
01:34:23,701 --> 01:34:26,269
- Mm.
- To je... tako je lako
2035
01:34:26,269 --> 01:34:29,011
vjerovati u stvari
kad smo mladi, zar ne?
2036
01:34:29,011 --> 01:34:32,014
I možemo raditi što god želimo,
i sve je moguće.
2037
01:34:32,014 --> 01:34:35,539
A onda postajemo stariji,
2038
01:34:35,539 --> 01:34:39,108
i život nas počinje ušutkavati.
2039
01:34:39,108 --> 01:34:40,762
- Ali pogodite što.
- Što?
2040
01:34:40,762 --> 01:34:43,155
- Šapat je još uvijek tu.
- Mm.
2041
01:34:43,155 --> 01:34:46,332
I ako platiš
dovoljno pažnje,
2042
01:34:46,332 --> 01:34:48,726
- čut ćeš.
- Mm.
2043
01:34:48,726 --> 01:34:51,686
u mom slučaju,
bilo je to putovanje s mojim prijateljima.
2044
01:34:51,686 --> 01:34:54,079
I čuo sam
u umjetnosti koju smo vidjeli.
2045
01:34:54,079 --> 01:34:55,559
Sjećate se umjetnosti?
2046
01:34:55,559 --> 01:34:57,866
I trenutke
koje smo dijelili zajedno.
2047
01:34:57,866 --> 01:35:01,608
I šapat je upravo dobio
malo glasnije,
2048
01:35:01,608 --> 01:35:04,655
i sve se počelo osjećati
malo više moguće.
2049
01:35:04,655 --> 01:35:09,051
I sada, evo me ovdje
pred čovjekom kojeg volim,
2050
01:35:09,051 --> 01:35:11,836
okružena svojim najboljim prijateljima
u svijetu,
2051
01:35:11,836 --> 01:35:16,101
i sve što mogu vidjeti
je ono što je preda mnom.
2052
01:35:16,101 --> 01:35:17,494
- Mm.
- Dakle, želiš znati
2053
01:35:17,494 --> 01:35:18,843
- što ja mislim, stvarno?
- da
2054
01:35:18,843 --> 01:35:21,846
Mislim da je ljubav dovoljan razlog
2055
01:35:21,846 --> 01:35:24,501
i ostatak naših života
početi danas,
2056
01:35:24,501 --> 01:35:26,111
pa što čekamo?
2057
01:35:26,111 --> 01:35:27,678
- Ne čekam.
- Oh, nisi?
2058
01:35:27,678 --> 01:35:29,158
- U redu. U redu.
ovdje sam
2059
01:35:29,158 --> 01:35:31,290
Oh, čovječe. Nisam siguran
kako to pratiš.
2060
01:35:31,290 --> 01:35:33,858
Ne slijedite to.
Samo se vozite uz njega.
2061
01:35:33,858 --> 01:35:36,469
I zahvalite svojim sretnim zvijezdama
svaki dan koji radiš.
2062
01:35:37,819 --> 01:35:41,039
Diane, nikad nisam...
Nikad prije nisam bio u braku
2063
01:35:41,039 --> 01:35:44,434
jer nikad nisam nekoga našao
to me natjeralo da vidim
2064
01:35:44,434 --> 01:35:47,219
razlog zašto bih trebao.
2065
01:35:49,221 --> 01:35:51,093
Da se nisi usudio pomaknuti.
2066
01:35:51,093 --> 01:35:53,095
Oh. Što?
2067
01:35:53,095 --> 01:35:54,618
nemoj...
2068
01:35:54,618 --> 01:35:56,881
Arthure, prsten.
Treba mi prsten.
2069
01:35:56,881 --> 01:35:58,753
ja ne...
2070
01:35:59,797 --> 01:36:00,929
svaka čast
2071
01:36:00,929 --> 01:36:02,452
Uh-ha.
- Hvala.
2072
01:36:06,108 --> 01:36:07,805
Oh, ne.
2073
01:36:07,805 --> 01:36:09,807
Oh, ne.
2074
01:36:09,807 --> 01:36:11,591
- Ne mogu vjerovati.
- Diane...
2075
01:36:11,591 --> 01:36:13,637
- U redu, da. O moj Bože.
2076
01:36:13,637 --> 01:36:15,682
Da. Da.
2077
01:36:15,682 --> 01:36:17,423
Ti si moj razlog.
2078
01:36:17,423 --> 01:36:18,903
hoćeš li se udati za mene?
2079
01:36:20,252 --> 01:36:22,341
I obećavam da ne tražim
jer sam trudna.
2080
01:36:22,341 --> 01:36:24,039
Da.
2081
01:36:24,039 --> 01:36:25,823
Dovraga da, udat ću se za tebe.
2082
01:36:25,823 --> 01:36:27,259
Oženit ću te odmah.
2083
01:36:32,308 --> 01:36:34,179
- O moj Bože.
Bruce.
2084
01:36:35,833 --> 01:36:37,748
svaka čast
2085
01:36:37,748 --> 01:36:40,055
- Di!
- Pa, ovo je zabavno.
2086
01:36:40,055 --> 01:36:42,753
- da
- Diane, ti luda osoba.
2087
01:36:42,753 --> 01:36:47,018
Smatrate li da je Mitchell
vaš zakonito vjenčani muž,
2088
01:36:47,018 --> 01:36:50,239
da te volim i njegujem
od danas pa nadalje?
2089
01:36:50,239 --> 01:36:51,849
Da.
2090
01:36:51,849 --> 01:36:54,678
Trebao bi reći, "Ja hoću."
2091
01:36:54,678 --> 01:36:56,288
Oh, u redu.
2092
01:36:56,288 --> 01:36:58,421
ja... ja kažem...
2093
01:36:58,421 --> 01:37:00,292
- Da, želim.
2094
01:37:00,292 --> 01:37:02,033
Ja ću uzeti.
2095
01:37:02,033 --> 01:37:03,905
DIANE (smijeh):
žao mi je
2096
01:37:03,905 --> 01:37:08,953
I, Mitchell, uzimaš li Diane
i sve njezino divno ludilo
2097
01:37:08,953 --> 01:37:11,260
biti tvoja zakonito vjenčana žena?
2098
01:37:12,522 --> 01:37:15,655
- Jesam i jedva čekam.
2099
01:37:15,655 --> 01:37:18,006
Sada vas proglašavam
muž i žena.
2100
01:37:18,006 --> 01:37:19,485
Možete poljubiti mladenku.
2101
01:37:19,485 --> 01:37:20,878
- Nitko ne čeka moj znak.
2102
01:37:29,321 --> 01:37:31,062
- Hvala.
- Hvala.
2103
01:37:36,763 --> 01:37:38,461
Hej, šefe.
2104
01:37:51,387 --> 01:37:53,780
Kako izgleda žena u 70-ima
2105
01:37:53,780 --> 01:37:56,000
- završiti vjenčanjem?
2106
01:37:56,000 --> 01:37:59,047
U Italiji, ništa manje.
2107
01:37:59,047 --> 01:38:02,267
Ona preuzima kontrolu
vlastite sudbine.
2108
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
- Bože.
2109
01:38:06,489 --> 01:38:08,621
volim te volim te
2110
01:38:10,275 --> 01:38:12,277
Što ona radi?
2111
01:38:15,411 --> 01:38:17,413
- Dobro, trči.
2112
01:38:17,413 --> 01:38:19,632
Ne, zapravo, hodajmo brzo.
2113
01:38:22,722 --> 01:38:24,855
- Što-što si ti...
2114
01:38:24,855 --> 01:38:27,249
sta to radis
2115
01:38:27,249 --> 01:38:30,817
Pa... Pa, učinit ću
ova stvar na medenom mjesecu,
2116
01:38:30,817 --> 01:38:33,081
ali samo sam htjela pitati,
2117
01:38:33,081 --> 01:38:35,126
dobro, što ćemo sljedeće?
2118
01:38:36,606 --> 01:38:39,565
Ne znam, ali znam
jedna stvar je sigurna--
2119
01:38:39,565 --> 01:38:41,959
nećemo
prepusti sudbini.
2120
01:38:41,959 --> 01:38:44,048
- Točno!
- Ajme.
2121
01:38:50,054 --> 01:38:52,796
Volim vas ljudi!
2122
01:39:02,023 --> 01:39:03,154
♪ Hej, hej
2123
01:39:03,154 --> 01:39:05,113
♪ Sada je hej, mambo
2124
01:39:05,113 --> 01:39:06,984
♪ Talijanski mambo
2125
01:39:06,984 --> 01:39:08,551
♪ Hej, mambo
2126
01:39:08,551 --> 01:39:10,509
♪ Talijanski mambo
2127
01:39:10,509 --> 01:39:11,989
♪ Idi, idi, Joe
2128
01:39:11,989 --> 01:39:13,730
♪ Ti zbunjeni sicilijano
2129
01:39:13,730 --> 01:39:15,384
♪ Svi vi kalabrezi
2130
01:39:15,384 --> 01:39:16,994
♪ Igraj mambo kao lud
2131
01:39:16,994 --> 01:39:18,648
♪ I hej, mambo
2132
01:39:18,648 --> 01:39:20,867
♪ Ne želim tarantelu
2133
01:39:20,867 --> 01:39:23,044
♪ Hej, mambo
2134
01:39:23,044 --> 01:39:25,742
♪ Nema više mozzarelle,
hej, mambo ♪
2135
01:39:25,742 --> 01:39:28,440
♪ Hej, mambo italiano,
probaj enchiladu ♪
2136
01:39:28,440 --> 01:39:31,139
♪ S ribom-baccalà i ♪
2137
01:39:31,139 --> 01:39:33,358
♪ Hej, goombah
2138
01:39:33,358 --> 01:39:36,579
♪ Sviđa mi se kako plešeš rumbu
2139
01:39:36,579 --> 01:39:39,321
♪ Ali poslušaj savjet,
paisano ♪
2140
01:39:39,321 --> 01:39:41,105
♪ Naučite kako igrati mambo
2141
01:39:41,105 --> 01:39:42,846
♪ Ako ćeš biti kvadrat
2142
01:39:42,846 --> 01:39:44,630
♪ Nikada nećeš
ići nigdje ♪
2143
01:39:44,630 --> 01:39:46,328
♪ Hej, mambo
2144
01:39:46,328 --> 01:39:48,156
♪ Talijanski mambo
2145
01:39:48,156 --> 01:39:49,592
♪ Hej, mambo
2146
01:39:49,592 --> 01:39:51,550
♪ Hej, mambo italiano
2147
01:39:51,550 --> 01:39:53,030
♪ Idi, idi, Joe
2148
01:39:53,030 --> 01:39:55,032
♪ Shake-a kao Giovanno
2149
01:39:55,032 --> 01:39:56,425
♪ Halo, che si dice?
2150
01:39:56,425 --> 01:39:58,035
♪ Budite sretni u nogama
2151
01:39:58,035 --> 01:40:04,389
♪ Kad si mambo italiano
2152
01:40:11,744 --> 01:40:13,529
♪ Shake-a, baby, shake-a
2153
01:40:13,529 --> 01:40:15,705
♪ Jer volim-a
kad uzmeš mene i ♪
2154
01:40:15,705 --> 01:40:17,881
♪ Hej, jadrolu
2155
01:40:17,881 --> 01:40:21,145
♪ Ti ne-a
moram ići u školu ♪
2156
01:40:21,145 --> 01:40:23,930
♪ Samo napravi malo
goveđi flambino ♪
2157
01:40:23,930 --> 01:40:25,584
♪ To je kao vino
2158
01:40:25,584 --> 01:40:27,325
♪ Mali, dobro izgledaš
2159
01:40:27,325 --> 01:40:29,240
♪ Ali ti ne znaš
što se kuha do tebe ♪
2160
01:40:29,240 --> 01:40:32,243
- ♪ Hej, hej
- ♪ Hej, hej
2161
01:40:32,243 --> 01:40:35,812
- ♪ Hej, hej, hej, hej
- ♪ Hej, hej, hej, hej
2162
01:40:35,812 --> 01:40:37,422
♪ Shake-a, baby, shake-a
2163
01:40:37,422 --> 01:40:39,381
♪ Jer volim-a
kad me uzmeš ♪
2164
01:40:39,381 --> 01:40:42,645
♪ Kod pizzerije,
to je-a gdje ću ja biti-a ♪
2165
01:40:42,645 --> 01:40:46,214
♪ Nemoj reći svojoj mami,
mama će reći tati ♪
2166
01:40:46,214 --> 01:40:49,347
♪ Nema tu ništa,
hajde, dušo, učinimo to ♪
2167
01:40:49,347 --> 01:40:51,306
♪ Hej, mambo
2168
01:40:51,306 --> 01:40:53,090
♪ Talijanski mambo
2169
01:40:53,090 --> 01:40:54,787
♪ Hej, mambo
2170
01:40:54,787 --> 01:40:56,615
♪ Talijanski mambo
2171
01:40:56,615 --> 01:40:58,095
♪ Idi, idi, Joe
2172
01:40:58,095 --> 01:40:59,966
♪ Ti zbunjeni sicilijano
2173
01:40:59,966 --> 01:41:02,273
♪ Tako je ukusno,
dođite svi ♪
2174
01:41:02,273 --> 01:41:04,014
♪ Capisce kako
2175
01:41:04,014 --> 01:41:10,238
♪ Mambo talijanski...
2176
01:41:10,238 --> 01:41:12,283
♪ Hej, mambo
2177
01:41:13,850 --> 01:41:15,808
♪ Hej, mambo
2178
01:41:19,508 --> 01:41:21,553
♪ Igraj mambo.
2179
01:41:32,869 --> 01:41:34,653
♪ Hej, hej, hej
2180
01:41:34,653 --> 01:41:36,133
♪ Prijavi me
2181
01:41:36,133 --> 01:41:38,657
♪ Za zalaske sunca na rimskoj terasi
2182
01:41:38,657 --> 01:41:40,311
♪ Uskočite u vlak
2183
01:41:40,311 --> 01:41:42,531
♪ I pozdravi
Michelangelu ♪
2184
01:41:42,531 --> 01:41:45,229
♪ Okreni globus,
spusti prst ♪
2185
01:41:45,229 --> 01:41:47,623
♪ Pokupit ću te, idemo
2186
01:41:48,885 --> 01:41:50,843
♪ Hej, hej, hej
2187
01:41:50,843 --> 01:41:54,630
♪ Išao bih bilo gdje s tobom
2188
01:41:54,630 --> 01:41:58,503
♪ Iz Tokija
sve do Timbuktua ♪
2189
01:41:58,503 --> 01:42:00,853
♪ Samo me pusti da se spakiram,
Čuvam ti leđa ♪
2190
01:42:00,853 --> 01:42:02,725
♪ Kroz sve
debeli i tanki ♪
2191
01:42:02,725 --> 01:42:04,466
♪ Naši snovi o maslačku
2192
01:42:04,466 --> 01:42:06,859
♪ Vani su
puše u vjetar ♪
2193
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
♪ Moji prijatelji,
Otišla bih bilo gdje ♪
2194
01:42:09,210 --> 01:42:11,690
♪ Oh, bilo gdje s tobom
2195
01:42:14,867 --> 01:42:16,434
♪ Podignite šator
2196
01:42:16,434 --> 01:42:18,871
♪ U Burning Manu,
poludi nakratko ♪
2197
01:42:18,871 --> 01:42:20,438
♪ Skoči na plovak
2198
01:42:20,438 --> 01:42:23,267
♪ Na Mardi Grasu
samo da vidim kako se smiješiš ♪
2199
01:42:23,267 --> 01:42:25,139
♪ Reci mi kamo želiš ići
2200
01:42:25,139 --> 01:42:27,097
♪ Vlak ili avion, sunce ili snijeg
2201
01:42:27,097 --> 01:42:29,186
♪ Život je prekratak
što si rekao ne ♪
2202
01:42:29,186 --> 01:42:31,232
♪ Hej, hej, hej
2203
01:42:31,232 --> 01:42:34,844
♪ Išao bih bilo gdje s tobom
2204
01:42:34,844 --> 01:42:38,891
♪ Iz Tokija
sve do Timbuktua ♪
2205
01:42:38,891 --> 01:42:41,198
♪ Samo me pusti da se spakiram,
Čuvam ti leđa ♪
2206
01:42:41,198 --> 01:42:43,026
♪ Kroz sve
debeli i tanki ♪
2207
01:42:43,026 --> 01:42:44,680
♪ Naši snovi o maslačku
2208
01:42:44,680 --> 01:42:47,073
♪ Vani su
puše u vjetar ♪
2209
01:42:47,073 --> 01:42:49,554
♪ Moji prijatelji,
Otišla bih bilo gdje ♪
2210
01:42:49,554 --> 01:42:51,339
♪ Oh, bilo gdje s tobom
2211
01:42:51,339 --> 01:42:53,515
♪ Moji prijatelji,
Otišla bih bilo gdje ♪
2212
01:42:53,515 --> 01:42:55,256
♪ Oh, bilo gdje s tobom
2213
01:42:55,256 --> 01:42:57,040
♪ Prolaz ili prozor,
Nije me briga ♪
2214
01:42:57,040 --> 01:42:58,824
♪ Koliko sati
dok ne stignemo ♪
2215
01:42:58,824 --> 01:43:00,913
♪ Želim suhi martini
u zraku ♪
2216
01:43:00,913 --> 01:43:02,828
♪ I sjedalo odmah do tebe
2217
01:43:02,828 --> 01:43:04,917
♪ Probuši moju kartu, računaj na mene
2218
01:43:04,917 --> 01:43:07,050
♪ Plešite do zore
sa svim mojim prijateljima ♪
2219
01:43:07,050 --> 01:43:09,574
♪ Pročitajte knjigu
do kraja ♪
2220
01:43:09,574 --> 01:43:11,489
♪ Hej, hej, hej
2221
01:43:11,489 --> 01:43:15,232
♪ Išao bih bilo gdje s tobom
2222
01:43:15,232 --> 01:43:19,105
♪ Iz Tokija
sve do Timbuktua ♪
2223
01:43:19,105 --> 01:43:21,456
♪ Samo me pusti da se spakiram,
Čuvam ti leđa ♪
2224
01:43:21,456 --> 01:43:23,284
♪ Kroz sve
debeli i tanki ♪
2225
01:43:23,284 --> 01:43:25,111
♪ Naši snovi o maslačku
2226
01:43:25,111 --> 01:43:27,375
♪ Vani su
puše u vjetar ♪
2227
01:43:27,375 --> 01:43:29,899
♪ Moji prijatelji,
Otišla bih bilo gdje ♪
2228
01:43:29,899 --> 01:43:31,857
♪ Oh, bilo gdje s tobom
2229
01:43:31,857 --> 01:43:34,164
♪ Moji prijatelji, idite bilo gdje
2230
01:43:34,164 --> 01:43:35,774
♪ Oh, bilo gdje s tobom
2231
01:43:35,774 --> 01:43:37,950
♪ Moji prijatelji, idite bilo gdje
2232
01:43:37,950 --> 01:43:40,257
♪ Oh, bilo gdje
2233
01:43:40,257 --> 01:43:43,086
♪ S tobom.